1 00:01:48,919 --> 00:01:53,382 Het bos van de gehangenen Geregisseerd door Liviu Ciulei 2 00:06:16,533 --> 00:06:19,284 Verdomme! De wind begon te waaien. 3 00:06:21,834 --> 00:06:25,001 Kom op! Stop met naar mij te staren. 4 00:06:39,459 --> 00:06:41,251 Loop sneller! 5 00:06:47,271 --> 00:06:48,668 Tot uw dienst, meneer! 6 00:06:51,855 --> 00:06:53,001 Hoe laat is het? 7 00:06:53,101 --> 00:06:56,925 Het had om vier uur moeten beginnen, meneer! Er zal een vertraging zijn, het zal om 5 uur zijn. 8 00:07:01,918 --> 00:07:02,918 Wie hang jij op? 9 00:07:03,126 --> 00:07:06,085 Wij weten het niet! Wij hebben gehoord dat dit zo moet zijn een ambtenaar, maar we weten het niet zeker. 10 00:07:12,226 --> 00:07:14,751 Bent u nog niet klaar, korporaal? De trein is onderweg. 11 00:07:15,543 --> 00:07:17,168 Klaar, luitenant! 12 00:07:19,151 --> 00:07:20,960 Over een paar minuten zijn ze hier. 13 00:07:24,543 --> 00:07:26,297 Maar waar is de sergeant-majoor? 14 00:07:26,618 --> 00:07:30,168 Waarom kwam hij niet eerder? De sergeant-majoor zou hier nu moeten zijn. 15 00:07:36,889 --> 00:07:38,335 Waar is de kruk, korporaal? 16 00:07:39,001 --> 00:07:40,626 Waarom staar je als een idioot? 17 00:07:42,524 --> 00:07:44,542 Wat zou je willen de veroordeelde man naar boven ging? 18 00:07:44,825 --> 00:07:46,876 We moeten jou als bank gebruiken! Gaan! 19 00:07:59,418 --> 00:08:02,126 Sta mij toe mezelf voor te stellen: Luitenant Apostol Bologa. 20 00:08:02,404 --> 00:08:05,043 Klapka. Otto Klapka. 21 00:08:06,911 --> 00:08:10,043 Ik ben overgeplaatst van Italiaans front voor deze divisie. 22 00:08:10,631 --> 00:08:12,377 Ik ben net aangekomen. 23 00:08:13,132 --> 00:08:16,043 Op het treinstation hoorde ik dat een executie staat op het punt te beginnen. - Ja. 24 00:08:16,793 --> 00:08:19,388 Ik begrijp eigenlijk niet waarom ik hier terecht ben gekomen. 25 00:08:20,383 --> 00:08:22,901 Dus je bent overgeplaatst naar deze divisie. 26 00:08:23,127 --> 00:08:24,186 Ja. 27 00:08:24,368 --> 00:08:26,001 Aan de 50e Veldartillerie. 28 00:08:26,043 --> 00:08:29,036 Ah, rechtstreeks naar ons regiment! Dus welkom! 29 00:08:36,355 --> 00:08:38,005 Dus wie hang je op? 30 00:08:38,188 --> 00:08:40,584 Hmm, een Tsjechische onderofficier. Zijn naam is Svoboda. 31 00:08:40,626 --> 00:08:42,994 Hij werd op heterdaad betrapt proberen te deserteren. 32 00:08:43,168 --> 00:08:44,718 Een belediging, nietwaar? 33 00:08:45,916 --> 00:08:48,251 Ja natuurlijk. 34 00:08:49,363 --> 00:08:52,501 Ik had de eer om in de Oorlogsraad te zitten. Hij verdedigde zich niet eens. 35 00:08:53,077 --> 00:08:56,085 Hij keek ons ​​vreemd aan. Ik geloof dat hij ons uitdaagde. 36 00:08:56,418 --> 00:09:02,001 Hoewel... het was geen uitdaging. Was iets meer. Hij zei geen woord. 37 00:09:02,624 --> 00:09:04,709 Rook je? - Nee nee. 38 00:09:04,751 --> 00:09:08,418 Het zou hoe dan ook nutteloos zijn geweest. Zelfs ik, een onwillig mens als ik ben, 39 00:09:08,867 --> 00:09:12,043 deze keer, het bewijs was overtuigend. 40 00:09:12,626 --> 00:09:14,459 The evidence... 41 00:09:16,840 --> 00:09:19,377 Het bewijs... 42 00:09:22,163 --> 00:09:28,085 Kapitein, vergeet niet dat we binnen zijn frontlinie. Het lijkt erop dat hij een reserveofficier is. 43 00:09:28,185 --> 00:09:30,677 Anders zou je niet praten dus over zo'n misdaad. - Ja. 44 00:09:30,777 --> 00:09:36,001 Je hebt gelijk. Ik was advocaat in vredestijd. Maar nu... 45 00:09:36,043 --> 00:09:39,625 Ik ben ook reserveofficier! De oorlog heeft mij weggehaald van mijn boeken, 46 00:09:39,725 --> 00:09:43,216 van de universiteit waar bijna Ik verloor het contact met het echte leven. 47 00:09:43,832 --> 00:09:45,326 Wat heb je gestudeerd? 48 00:09:45,552 --> 00:09:47,584 Filosofie. 49 00:09:50,210 --> 00:09:53,418 Ben je ooit getuige geweest een executie door ophanging? 50 00:09:54,235 --> 00:09:55,390 Nee. 51 00:09:56,744 --> 00:09:58,125 Pardon. 52 00:10:00,625 --> 00:10:02,253 Wat is dat? Wat heb je meegenomen? 53 00:10:02,353 --> 00:10:06,651 Het is erg luid, zie je dat niet? Hoe zal de veroordeelde hiertoe komen? 54 00:10:07,834 --> 00:10:09,210 Hier komt de trein. 55 00:10:11,314 --> 00:10:13,576 Ga weg! Kom uit het gat! 56 00:10:27,965 --> 00:10:32,175 Luitenant Apostol Bologa van de 50e Veldartillerie. Tot uw beschikking, meneer! 57 00:10:37,537 --> 00:10:41,373 Sterker nog, ik arriveerde vroeg en Ik zag dat de kruk ontbrak. 58 00:10:41,728 --> 00:10:43,152 Ontbreekt? 59 00:10:59,354 --> 00:11:02,120 Korporaal, waar is de beul? - We graven alleen maar het graf. 60 00:11:02,220 --> 00:11:04,765 Waarom niet, idioot? Waar is de sergeant-majoor? 61 00:11:05,532 --> 00:11:08,376 Tot uw beschikking, meneer. - Waar is de beul? 62 00:11:08,476 --> 00:11:10,495 30 dagen gevangenisstraf. 63 00:11:11,051 --> 00:11:12,587 En nu?... 64 00:11:19,009 --> 00:11:21,136 Korporaal, u zult de beul zijn. 65 00:11:21,236 --> 00:11:26,858 Kolonel, ik informeer... Vergeef me alstublieft... Kolonel! 66 00:12:20,932 --> 00:12:23,884 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 67 00:12:27,297 --> 00:12:29,093 God is groot en barmhartig... 68 00:12:31,323 --> 00:12:32,635 Brak. - Wat? 69 00:12:32,735 --> 00:12:34,301 De knop ging kapot, vader. 70 00:12:43,009 --> 00:12:44,009 Heb je het begrepen? 71 00:12:49,051 --> 00:12:51,330 Aan de andere kant, vader, alstublieft. 72 00:12:52,450 --> 00:12:54,794 Ik zou graag meer orde willen, in godsnaam! 73 00:12:56,453 --> 00:12:58,736 God is goed en houdt van de mensheid... 74 00:13:04,441 --> 00:13:05,816 Terugtrekken! 75 00:13:06,232 --> 00:13:09,774 Iedereen terugtrekken! 76 00:13:12,178 --> 00:13:15,441 Toevluchtsoord! Doe allemaal 3 stappen terug! 77 00:13:18,083 --> 00:13:19,767 Maak plaats. 78 00:13:21,573 --> 00:13:23,816 Dokter, zal het lang duren? - Je zult zien... 79 00:13:46,439 --> 00:13:50,186 Mijn God... - Stuur indien mogelijk een snelle dood... 80 00:13:51,697 --> 00:13:52,800 Wat? 81 00:13:53,025 --> 00:13:55,066 Kijk wat hij wil. 82 00:14:01,672 --> 00:14:05,025 Inspraak. Wat wil je? Dus... 83 00:14:09,499 --> 00:14:11,019 Let op! 84 00:14:15,326 --> 00:14:17,290 Orders van brigadeofficieren. 85 00:14:18,009 --> 00:14:24,332 De Oorlogsraad ontmoette onderofficier Jan Svoboda 86 00:14:24,541 --> 00:14:31,772 schuldig aan desertie en spionage, in overeenstemming met paragraaf nr. 341 van de 87 00:14:31,872 --> 00:14:37,499 code van militaire rechtvaardigheid. Daarom het opperbevel 88 00:14:37,698 --> 00:14:41,623 conform uitzonderingsbepaling nr. 32183, 89 00:14:41,870 --> 00:14:45,873 zijn rang verlagen hem ter dood veroordelen door ophanging. 90 00:14:46,165 --> 00:14:49,957 Dit oordeel is geveld vandaag, 18 oktober 1916. 91 00:14:50,197 --> 00:14:52,541 Ondertekend door generaal Karg. 92 00:14:57,584 --> 00:14:59,711 Tot uw dienst, meneer. Oké, oké. 93 00:15:01,499 --> 00:15:03,457 Doe je jas uit. 94 00:15:30,998 --> 00:15:32,998 Laten we gaan. Voorschot! 95 00:15:35,290 --> 00:15:39,045 Doe zijn jas uit! Een soldaat binnen jouw uniform kan geen beul zijn! 96 00:15:56,314 --> 00:15:58,873 De stoel. Trek eraan. 97 00:16:20,665 --> 00:16:22,497 5... 6... 7... 98 00:16:32,057 --> 00:16:33,125 Hij stierf snel. 99 00:16:33,225 --> 00:16:37,005 Geen commentaar alstublieft. Rapporteer het resultaat. 100 00:16:40,677 --> 00:16:43,177 Meneer, de veroordeelde man is dood. 101 00:16:43,446 --> 00:16:46,040 Ga dus verder. 102 00:16:46,277 --> 00:16:49,108 Meneer, het vonnis is uitgevoerd. 103 00:16:52,086 --> 00:16:53,706 Soldaten... 104 00:18:05,632 --> 00:18:07,215 Het is koud. 105 00:18:07,257 --> 00:18:08,340 Tot ziens... 106 00:18:11,424 --> 00:18:12,424 Kapitein... 107 00:18:13,915 --> 00:18:16,132 Het was leerzaam. 108 00:18:17,111 --> 00:18:20,632 Wanneer het misdrijf duidelijk is, de wet... 109 00:18:21,478 --> 00:18:24,632 De militaire eer werd aangetast, wij hebben gewoon ons werk gedaan. 110 00:18:24,931 --> 00:18:29,528 Het werk... Als het zover is van iemands leven 111 00:18:31,165 --> 00:18:34,591 Wat ben jij? Ik bedoel, wat is je nationaliteit? 112 00:18:35,107 --> 00:18:36,257 Roemeense. 113 00:18:37,946 --> 00:18:43,174 Jij ook? Waarom gaat het door mij volgen? Ga naar huis. Loop! 114 00:18:43,215 --> 00:18:44,215 Ja meneer. 115 00:18:50,924 --> 00:18:53,674 Ik ben Tsjechisch... 116 00:18:56,507 --> 00:18:59,184 Bologa... wat een naam. 117 00:19:00,924 --> 00:19:02,507 Een kleine tinnen soldaat. 118 00:19:03,799 --> 00:19:09,212 Weet je? Mijn man heeft dat gedaan een schaakbord met tinnen soldaatjes. 119 00:19:11,215 --> 00:19:14,168 En jij bent een tinnen soldaat! - Ja. 120 00:19:15,160 --> 00:19:22,056 Een soldaat die binnen een uur kon sterven. Na lekker gegeten te hebben in de kantine. 121 00:19:22,299 --> 00:19:23,757 Wat een ding om te zeggen. 122 00:19:31,464 --> 00:19:33,921 Jij bent zoals ik. 123 00:19:34,320 --> 00:19:39,285 Om te sterven, we moeten onszelf 100 keer doden. 124 00:19:41,484 --> 00:19:44,965 Maar jij... je loopt weg van je plicht. 125 00:19:45,257 --> 00:19:48,712 En vandaag ontsnapte je aan executie. - Ik deed het voor jou. 126 00:19:49,549 --> 00:19:51,215 Voor jou... 127 00:19:52,174 --> 00:19:53,617 Ben je bang? 128 00:20:00,257 --> 00:20:01,924 Wachten. - Wat? 129 00:20:01,965 --> 00:20:03,353 Jij was... 130 00:20:03,453 --> 00:20:11,441 Nee. Waarom zou ik het nodig hebben? Het is een onaangenaam schouwspel. Ik heb dit in Italië gezien. 131 00:20:11,962 --> 00:20:14,716 Mijn vriend... wees niet boos... 132 00:20:17,367 --> 00:20:21,549 Weet je... ze kwam hier omdat elke De wereld was daar en niemand zou haar opmerken. 133 00:20:21,813 --> 00:20:24,157 Vergeef mij. Probeer mij te begrijpen. 134 00:20:24,357 --> 00:20:25,382 Roze? 135 00:20:26,476 --> 00:20:28,108 Discretie... 136 00:20:30,570 --> 00:20:33,691 Dank je. 137 00:20:33,791 --> 00:20:35,797 Tot ziens in de kantine. 138 00:20:41,331 --> 00:20:42,965 Hoe handelde hij? 139 00:21:28,946 --> 00:21:30,397 Welterusten. 140 00:21:31,239 --> 00:21:35,988 Met gehoorzaamheid rapporteer ik, meneer: mijn zoon kwam voor 2 dagen van het front. 141 00:21:45,497 --> 00:21:46,834 Hier is het. 142 00:21:47,039 --> 00:21:48,330 Nee bedankt. 143 00:21:50,456 --> 00:21:52,372 Je zou een glas wijn kunnen drinken. 144 00:21:53,539 --> 00:21:55,621 Wat is er nieuw aan het front, soldaat? 145 00:21:56,039 --> 00:21:58,664 Welnu, met Gods genade. 146 00:22:03,010 --> 00:22:04,929 Maak mijn laarzen schoon, alsjeblieft. 147 00:22:15,462 --> 00:22:18,414 Doorgaan. Het eten wordt koud. Eten. 148 00:22:27,641 --> 00:22:30,023 Dat is genoeg. - Maar ik ben nog niet klaar... 149 00:22:30,123 --> 00:22:31,592 Goede nacht. 150 00:22:41,148 --> 00:22:42,476 Eten. 151 00:22:45,941 --> 00:22:47,622 Wees stil! 152 00:23:31,354 --> 00:23:32,821 Arts! 153 00:23:36,989 --> 00:23:39,386 Het diner is over een uur klaar. 154 00:24:33,136 --> 00:24:34,637 Eén schnaps, meneer Bologa. 155 00:24:34,678 --> 00:24:36,220 O Müller... 156 00:24:36,674 --> 00:24:41,053 Gekookte schnaps. Dat is wat ik heb geleerd. 157 00:24:44,494 --> 00:24:46,855 Er is geen plek om te zitten. 158 00:24:47,678 --> 00:24:48,886 Kom met mij mee. 159 00:24:50,178 --> 00:24:54,345 Ik heb een kleine, gezellige plek. 160 00:25:10,761 --> 00:25:12,132 Is dit jouw schuilplaats? 161 00:25:12,232 --> 00:25:13,928 Dit is gewoon het vagevuur. 162 00:25:13,969 --> 00:25:16,522 Een beetje stinkend. En het paradijs? 163 00:25:16,886 --> 00:25:19,869 Onmiddellijk. Het is klein en romantisch, 164 00:25:19,969 --> 00:25:23,053 behalve de geur die overal is. Hier... 165 00:25:29,571 --> 00:25:34,780 Een waar museumstuk. In feite is het hier waar de eeuwen verward zijn. De stijlen... 166 00:25:35,257 --> 00:25:36,395 rococo, 167 00:25:36,820 --> 00:25:37,965 kanzon... 168 00:25:38,220 --> 00:25:39,220 verleden... 169 00:25:39,803 --> 00:25:41,201 cadeau. 170 00:25:41,511 --> 00:25:43,428 En de toekomst... hier. 171 00:25:44,188 --> 00:25:45,261 Tussen. 172 00:25:56,039 --> 00:25:59,969 Kritieke patiënten hebben sterke medicijnen nodig. Zoals de Fransen zeggen. 173 00:26:03,932 --> 00:26:06,459 Aan Johan Maria, met de beste wensen... 174 00:26:06,685 --> 00:26:08,761 Johan Maria, is jouw naam? - Ja. 175 00:26:09,159 --> 00:26:12,266 Johan Maria Müller... It doesn't match the uniform. 176 00:26:16,466 --> 00:26:17,841 Oh lieverd. 177 00:26:21,797 --> 00:26:23,716 Je maakt je zorgen. 178 00:26:25,896 --> 00:26:27,676 Ik was er ook. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,174 Speel je? 180 00:26:47,347 --> 00:26:49,008 Ja, een beetje. 181 00:26:49,633 --> 00:26:51,799 Wil je spelen? 182 00:26:52,245 --> 00:26:54,549 Al was het maar om je te vermaken. 183 00:26:55,544 --> 00:27:01,103 Zijn schuld was duidelijk. Het is hierboven van de mens, zijn privébelangen... 184 00:27:01,591 --> 00:27:03,674 Het is het land. 185 00:27:03,774 --> 00:27:05,883 Niets is superieur aan de mens. 186 00:27:21,674 --> 00:27:22,883 De mens... 187 00:27:24,143 --> 00:27:27,174 De man met zijn lelijkheid en zijn schoonheid. 188 00:27:27,360 --> 00:27:29,758 Com dor, com medo... 189 00:27:30,050 --> 00:27:32,799 Met de blinde zoektocht van een blinde God. 190 00:27:32,883 --> 00:27:35,299 De man is alles, meneer Bologa. 191 00:27:45,386 --> 00:27:47,487 Is dit uw naam? 192 00:27:48,758 --> 00:27:50,633 Bruid. 193 00:27:52,924 --> 00:27:58,257 Hij schrijft haar gepassioneerde brieven. Hij bewaart zichzelf voor haar. 194 00:27:58,542 --> 00:28:00,261 Serieus? 195 00:28:00,695 --> 00:28:02,507 Maar het is echt zo. 196 00:28:05,319 --> 00:28:06,591 Nee... 197 00:28:08,315 --> 00:28:11,215 Hoe heet hij? Bologa... e...? 198 00:28:11,545 --> 00:28:14,716 Apostol. - Apostol! 199 00:28:14,918 --> 00:28:16,802 Ik ga hem steeds leuker vinden. 200 00:28:17,818 --> 00:28:19,424 Waarom? 201 00:28:19,524 --> 00:28:20,883 Waarvoor? 202 00:28:21,139 --> 00:28:22,841 Pela patria? 203 00:28:23,015 --> 00:28:25,794 Het verdomde land waar je naartoe stuurt... 204 00:28:25,894 --> 00:28:28,050 Houd alsjeblieft je mond, Müller! 205 00:28:28,549 --> 00:28:30,382 Vergeef me alsjeblieft. 206 00:28:40,613 --> 00:28:43,596 Utopie, Müller, utopie... 207 00:28:45,892 --> 00:28:48,871 Dit is wat je vooruit helpt. 208 00:28:49,201 --> 00:28:51,445 Je bent een gelukkig man, Müller. 209 00:28:52,392 --> 00:28:54,883 Ik zou het zijn als... - Als? 210 00:28:55,513 --> 00:28:58,091 Als ik kon haten. 211 00:29:06,325 --> 00:29:08,908 Een heilig, destructief uur. 212 00:29:09,408 --> 00:29:13,075 Dat zou ons erboven moeten tillen uit de loopgraven vol bloed. 213 00:29:13,574 --> 00:29:15,616 Om te vernietigen. 214 00:29:15,716 --> 00:29:17,908 Vernietig wie, wie? 215 00:29:18,726 --> 00:29:22,082 Al degenen die ons leiden. Die ons tegen elkaar leiden. 216 00:29:22,794 --> 00:29:24,470 Die ons altijd uitbuitte. 217 00:29:27,336 --> 00:29:29,081 Ik weet het niet... 218 00:29:31,593 --> 00:29:34,033 Ik weet het niet. 219 00:29:41,426 --> 00:29:43,217 Ik begrijp het niet. 220 00:29:44,217 --> 00:29:49,343 Waarom praat je tegen mij als je mijn woorden niet erg vindt? 221 00:29:50,259 --> 00:29:52,509 Het kalmeert mij. 222 00:29:53,018 --> 00:29:57,173 Het kalmeert mij. Jouw geloof in een nieuwe en gelukkige wereld 223 00:29:57,781 --> 00:30:00,925 die zal voortkomen uit woede en geweld. 224 00:30:02,257 --> 00:30:05,134 Wat is uw beroep als burger? Je hebt het me al eerder verteld, maar ik ben het vergeten. 225 00:30:05,234 --> 00:30:08,301 Antiekhandelaar, zoals de mijne grootvader, net als mijn vader, 226 00:30:08,918 --> 00:30:11,742 in Wenen, op kelder van het huis 227 00:30:11,953 --> 00:30:15,925 waar Wolfgang Amadeus Mozart 17 dagen geleefd. 228 00:30:16,759 --> 00:30:19,092 En jij speelt ook. De fluit. 229 00:30:19,298 --> 00:30:20,349 Ja... 230 00:30:22,066 --> 00:30:23,718 Zie je... 231 00:30:24,172 --> 00:30:26,842 De zaken zijn veel ingewikkelder. 232 00:30:27,723 --> 00:30:30,760 Gevaarlijk ingewikkeld. 233 00:30:30,860 --> 00:30:34,259 Ieder mens heeft zijn eigen waarheid. 234 00:30:35,777 --> 00:30:38,259 En had Svoboda zijn eigen waarheid? 235 00:30:38,499 --> 00:30:40,123 Wat is er aan de hand, Bologa? 236 00:30:40,165 --> 00:30:44,249 Je schaamde je om te komen eerder voor ons? 237 00:30:44,777 --> 00:30:47,082 Gegeneerd? Van wat? 238 00:30:47,123 --> 00:30:50,441 We weten dat u voor de doodstraf hebt gestemd. 239 00:30:50,541 --> 00:30:51,457 En dan? 240 00:30:51,499 --> 00:30:54,165 Ik moet mezelf gewoon rechtvaardigen voor mijn geweten. 241 00:30:54,207 --> 00:30:57,749 En is uw geweten zuiver? 242 00:30:57,791 --> 00:31:02,874 Geen geweten in de wereld kan mij dwingen een man te doden. 243 00:31:03,167 --> 00:31:07,916 Heren, in de afgelopen 3 uur we praten alleen over de executie van Svoboda... 244 00:31:08,516 --> 00:31:15,207 Al 1916 jaar de mensheid heeft gesproken over de executie van Christus. 245 00:31:15,624 --> 00:31:19,749 Heren, laten we dat niet doen Foutieve vergelijkingen aub. 246 00:31:20,791 --> 00:31:24,249 Kapitein Cervenko wel een voorstander van geweldloosheid. 247 00:31:24,582 --> 00:31:27,998 In de aanval pakt hij een stok. Heeft geen pistool bij zich. 248 00:31:28,098 --> 00:31:30,694 Word vastgebonden om niemand te doden. 249 00:31:30,955 --> 00:31:35,999 Het is de invloed van een Russische schrijver... Tolstoj, als ik me niet vergis... 250 00:31:36,950 --> 00:31:41,591 We hebben lijden nodig. erg. Enorm. 251 00:31:42,334 --> 00:31:47,707 Alleen door lijden Ware liefde kan ontstaan en groeien. 252 00:31:49,542 --> 00:31:52,832 Liefde, mijn geliefden, liefde... 253 00:31:54,839 --> 00:31:56,541 Liefde waar we om huilen... 254 00:31:56,880 --> 00:31:59,050 dat leidt ons naar kogels en stroppen. 255 00:32:02,457 --> 00:32:03,596 Het is maar praten... 256 00:32:03,696 --> 00:32:05,393 Alles is veel eenvoudiger. 257 00:32:05,493 --> 00:32:08,753 We hebben gepraat, Kapitein, om een ​​beetje te vergeten uit de loopgraven, uit de dood. 258 00:32:08,853 --> 00:32:11,749 We praten, maar we doen allemaal onze plicht. Alle! 259 00:32:12,290 --> 00:32:16,758 Kapitein Cervenko begint de aanval met een stok, maar hij gaat daarheen. 260 00:32:17,102 --> 00:32:20,747 Bologa is Roemeens en vecht hier aan het Roemeense front. 261 00:32:20,847 --> 00:32:25,791 Je bent Tsjechisch en dat moest wel deelnemen aan de executie van Svoboda. 262 00:32:26,092 --> 00:32:27,791 Waarom, heren? 263 00:32:28,093 --> 00:32:31,123 Omdat de keizer discipline vertegenwoordigt. 264 00:32:31,736 --> 00:32:33,624 Anders wordt het anarchie. 265 00:32:33,666 --> 00:32:36,040 En de anarchist en socialisten en anderen... 266 00:32:36,082 --> 00:32:38,207 dat is wat ze wachten. 267 00:32:38,448 --> 00:32:42,749 In onze divisie Er is een man, een beetje vreemd. 268 00:32:42,791 --> 00:32:46,207 Er belde een soldaat Johan Maria Müller. 269 00:32:46,566 --> 00:32:50,743 Hij droomt van een internationaal leger. Hier is het. 270 00:32:51,125 --> 00:32:54,123 Bologna is Roemeens, De kapitein is Tsjechisch, 271 00:32:55,165 --> 00:32:59,707 De dokter is Pools en de priester is Duits, 272 00:32:59,749 --> 00:33:04,123 En ik ben Hongaars, Kapitein Cervenko is Russisch. 273 00:33:04,645 --> 00:33:07,666 En jij, jongen? Wat ben jij? - Een soldaat, meneer! 274 00:33:08,630 --> 00:33:11,174 Natuurlijk. Maar ik bedoelde, Wat is uw nationaliteit? 275 00:33:11,400 --> 00:33:12,602 Kroatisch, meneer. 276 00:33:12,702 --> 00:33:17,190 Zien? Een echte keizerlijk internationaal leger. 277 00:33:17,825 --> 00:33:20,958 En om opdrachten zonder twijfel uit te voeren! Is het niet eenvoudig? 278 00:33:22,045 --> 00:33:23,837 Wij hebben liefde nodig. 279 00:33:23,937 --> 00:33:28,082 O, daar ben ik het mee eens. Zoveel mogelijk en bij elke gelegenheid. 280 00:33:29,513 --> 00:33:31,315 Vergeef mij, vader... 281 00:33:31,949 --> 00:33:35,097 Heren, zou het niet beter zijn? kunnen we samen iets zingen? 282 00:33:35,197 --> 00:33:40,350 Een aardige leugen, of zoiets romantisch, oud en fatsoenlijk? 283 00:33:43,294 --> 00:33:46,493 Het spijt me, maar ik moet naar de loopgraven. 284 00:33:46,867 --> 00:33:51,460 Serieus, ik ben blij, maar als we wat meer gaan filosoferen 285 00:33:51,560 --> 00:33:55,478 daar zul je mij van moeten overtuigen de daad van deserteren is een heroïsche daad. 286 00:33:55,578 --> 00:33:57,649 Laten we gaan? 287 00:33:59,385 --> 00:34:01,576 Wat kan ik nog meer doen? 288 00:34:11,784 --> 00:34:13,409 Een romance, dokter? 289 00:34:15,036 --> 00:34:18,957 Ik heb de stem niet. Ik geef de voorkeur aan wijn. 290 00:34:19,057 --> 00:34:21,075 Bedankt voor de uitnodiging. 291 00:34:21,544 --> 00:34:25,200 Ik hoop dat ze mij morgen gebruiken voor alguma coisa. 292 00:34:32,954 --> 00:34:34,343 Wat is dat? 293 00:34:34,526 --> 00:34:37,647 Ik zeg dat je dit hebt een sfeer en kalmte. - Niets... 294 00:34:37,747 --> 00:34:41,887 Eles is loucos. Ja, het is een hele dag die ons lastig vallen met de spotlight. 295 00:34:41,987 --> 00:34:46,443 Het is volkomen nutteloos... dat weten ze onze beschikking, inclusief de mierenhoop. 296 00:34:46,786 --> 00:34:51,286 Maar wat belachelijk en irritant is, is dat wel dat we dat speelgoed niet konden vernietigen. 297 00:34:53,193 --> 00:34:55,789 Wij doen het beter dan lado... Romenos... 298 00:34:55,889 --> 00:34:57,735 O inimigo... 299 00:35:01,502 --> 00:35:03,852 Hier is het. Je kunt in mijn bed slapen. 300 00:35:05,127 --> 00:35:09,612 Dat is waar. Net als vroeger. 301 00:35:10,620 --> 00:35:14,402 Luitenant Varga heeft er een paar af en toe liefdevolle bezoekjes. 302 00:35:19,646 --> 00:35:20,902 Ik ben moe. 303 00:35:24,391 --> 00:35:28,141 Ele era culpado, Capitão. Ele tijdperk culpado! 304 00:35:30,725 --> 00:35:32,474 Er zijn allemaal culpados. 305 00:35:40,179 --> 00:35:43,322 Hier. Tome een bebida. 306 00:35:44,681 --> 00:35:46,344 Het is niet gebeurd. 307 00:35:46,444 --> 00:35:49,270 Dat is precies wat ik zeg. Drankje. 308 00:35:49,973 --> 00:35:52,725 Beba até sentir die niets anders weet. 309 00:36:31,059 --> 00:36:33,433 Ao diabo com isso! 310 00:36:35,483 --> 00:36:37,599 Voeg geen amaldiçoe toe. 311 00:36:37,974 --> 00:36:41,974 Há tanta escuridão dat alle licht welkom is. 312 00:36:42,074 --> 00:36:44,743 Het maakt niet uit waar het vandaan komt of wat dan ook. 313 00:36:44,843 --> 00:36:46,974 Het is zo moeilijk voor mij... 314 00:36:50,170 --> 00:36:51,968 Na guerra, perdi tudo: 315 00:36:53,431 --> 00:36:55,254 Een fé em Deus, 316 00:36:56,474 --> 00:37:00,266 Dat veilige gevoel dat leven Ik moet je geven... 317 00:37:00,308 --> 00:37:02,683 En ik kreeg er niets voor terug. 318 00:37:04,391 --> 00:37:06,599 Maar wat hoopte je te bereiken? 319 00:37:06,641 --> 00:37:08,558 Mezelf. 320 00:37:08,890 --> 00:37:12,939 Of... mezelf van de hand doen. 321 00:37:14,433 --> 00:37:16,742 Te midden van de algemene angst voor de dood, 322 00:37:16,842 --> 00:37:19,850 Ik dacht dat ik van mijn angsten af zou komen, 323 00:37:20,211 --> 00:37:23,057 van mijn vragen... 324 00:37:24,261 --> 00:37:28,016 Ik had de oorlog kunnen vermijden... 325 00:37:28,057 --> 00:37:32,126 Ik had de oorlog kunnen vermijden, begrijpen? Zo Romeno. 326 00:37:32,325 --> 00:37:35,932 Mijn vader heeft een aantal jaren in de gevangenis gezeten vanwege zijn nationalistische idealen. 327 00:37:37,224 --> 00:37:40,641 Maar iedereen zou naar mij hebben gekeken com compaixão. 328 00:37:43,545 --> 00:37:46,391 Como para um clarim. 329 00:37:48,533 --> 00:37:50,641 Como para uma criança. 330 00:37:56,791 --> 00:38:00,320 Zelfs mijn verloofde, Martha. 331 00:38:02,083 --> 00:38:04,271 Wij kennen elkaar al sinds onze kindertijd. 332 00:38:05,096 --> 00:38:07,433 Vanaf 10 jaar, sabia Ik ben casar com ela. 333 00:38:11,932 --> 00:38:14,456 Ze keek me beschermend aan, 334 00:38:14,556 --> 00:38:19,935 en het is een piscando Ze straalden vriendelijkheid en zuiverheid uit... 335 00:38:22,710 --> 00:38:27,224 toen de agenten overstaken de stad naar voren. 336 00:38:29,439 --> 00:38:34,692 Maar ik wilde het iedereen laten zien doe wat je kunt. 337 00:38:35,300 --> 00:38:37,516 Ik heb mij aangemeld als vrijwilliger. 338 00:38:39,199 --> 00:38:42,016 I fought in Galicia and won 3 medals. 339 00:38:42,754 --> 00:38:46,433 Bewijs mijn mesmo dat ik niet bang ben voor de dood. 340 00:38:47,643 --> 00:38:51,008 Ik deed mijn werk als soldaat, als officier, als man! 341 00:38:51,307 --> 00:38:56,270 Wie vraagt ​​zich niet af "waarom, waarom?" als een prostituee, als een invalide. 342 00:38:57,876 --> 00:38:59,325 Pobre rapaz... 343 00:38:59,812 --> 00:39:02,001 Waarom zou ik chamar assim zijn? 344 00:39:10,480 --> 00:39:15,814 Want echte moed is zien als coisas como são. 345 00:39:16,553 --> 00:39:18,814 Bedrieg jezelf nooit. 346 00:39:21,286 --> 00:39:24,103 Ware moed zou dat zijn geweest não vir para o front. 347 00:39:24,203 --> 00:39:27,407 Het is niet meer zo om uw mening te verdedigen, 348 00:39:27,507 --> 00:39:30,502 mesmo que tenha que offer zijn amor. 349 00:39:34,032 --> 00:39:35,730 Ik weet. 350 00:39:37,753 --> 00:39:39,105 Agora eu sei. 351 00:39:41,009 --> 00:39:44,148 Een partir de hoje... 352 00:39:44,248 --> 00:39:46,497 sinds ik Svoboda's ogen zag. 353 00:39:48,581 --> 00:39:51,022 Dit is het geval. 354 00:39:51,980 --> 00:39:55,922 Zo menselijk, zo moedig. 355 00:39:58,310 --> 00:40:02,689 U kunt een coragem gebruiken de verdediger Svoboda hoje 356 00:40:02,730 --> 00:40:07,647 als cantina, ook al is hij ook een Tsjech. 357 00:40:09,954 --> 00:40:12,494 Het had geïnterpreteerd kunnen worden... 358 00:40:31,844 --> 00:40:33,855 Dank je. 359 00:40:44,009 --> 00:40:47,855 Zelfs als ik je zou vervloeken... 360 00:40:49,295 --> 00:40:52,689 als het goed is deze holofote inocent 361 00:40:54,492 --> 00:40:56,689 que vem do outro lado... 362 00:40:57,652 --> 00:40:59,814 Doe me povo! 363 00:41:01,316 --> 00:41:02,730 Geloven. 364 00:41:03,188 --> 00:41:04,647 Waarin? 365 00:41:06,127 --> 00:41:08,523 Ik ben altijd superieur. 366 00:41:12,492 --> 00:41:13,421 Eu não consigo... 367 00:41:31,030 --> 00:41:32,564 Eles conseguiram... 368 00:42:42,574 --> 00:42:43,897 Laten we gaan? 369 00:42:44,180 --> 00:42:45,647 Ja. 370 00:42:59,849 --> 00:43:01,981 Zoals gezegd. 371 00:43:02,332 --> 00:43:03,647 Zo veel guloso. 372 00:43:04,360 --> 00:43:08,981 Since the beginning of the war, I have eaten as if... 373 00:43:10,247 --> 00:43:13,355 Ik was altijd bang om honger te lijden. 374 00:43:28,658 --> 00:43:31,185 Bom dia, garota bonita! 375 00:43:40,063 --> 00:43:41,730 Varga! 376 00:43:42,213 --> 00:43:43,515 Sandor! 377 00:43:52,730 --> 00:43:54,897 Cervenko voor morto. 378 00:44:11,236 --> 00:44:16,772 Hij patrouilleerde om dat te identificeren holofote doet outro lado. 379 00:44:16,814 --> 00:44:19,939 Sinto muito, Bologa. Hoe absurd. 380 00:44:20,214 --> 00:44:22,272 Uma bala perdida... 381 00:44:22,511 --> 00:44:26,505 Hij leefde nog een half uur. Chorava en herhaling: 382 00:44:26,605 --> 00:44:30,146 "Liefde, liefde, gewoon liefde." 383 00:44:30,647 --> 00:44:33,243 Ik ging hem halen in de loopgraven. 384 00:44:33,343 --> 00:44:35,522 Ik ga slapen. 385 00:44:41,050 --> 00:44:43,516 Kapitein Klapka, ik heb naar u gezocht voor een deel. 386 00:44:43,616 --> 00:44:45,897 O algemene quer vê-lo. 387 00:44:47,632 --> 00:44:48,744 Ja. 388 00:45:20,867 --> 00:45:22,091 Aandacht! 389 00:45:36,730 --> 00:45:39,095 Een monumentaal historisch monument. En de idioten bombardeerden. 390 00:45:39,195 --> 00:45:42,818 Maar de rechterkant blijft behouden. - Vooraan? - Nee, wij zijn direita. 391 00:45:43,257 --> 00:45:47,733 De kozijnen ogen renaissance. Maar o estilo é barroco. Een ware heiligschennis. 392 00:45:47,833 --> 00:45:49,400 In chamas por 3 dias. 393 00:45:50,853 --> 00:45:52,063 Tussen. 394 00:46:00,313 --> 00:46:05,272 Kapitein Otto Klapka van de divisie van Artillerie van de 50e, op uw bevel, meneer! 395 00:46:05,372 --> 00:46:08,453 O ja. Capitão Klapka... Heel goed. 396 00:46:09,330 --> 00:46:10,565 Eu te chamei... 397 00:46:13,663 --> 00:46:16,522 para te conhecer... 398 00:46:16,849 --> 00:46:18,213 e... 399 00:46:19,784 --> 00:46:21,200 Loção! 400 00:46:23,355 --> 00:46:25,230 para te pedi... 401 00:46:29,800 --> 00:46:31,188 iets. 402 00:46:34,706 --> 00:46:37,063 Het lijkt erop dat je je werk goed hebt gedaan, maar... 403 00:46:40,645 --> 00:46:43,077 Lunch alsjeblieft met mij. 404 00:46:43,177 --> 00:46:46,230 U komt niet, zeker? - Eu... nee, senhor. 405 00:46:46,272 --> 00:46:48,522 Het is een eer. 406 00:46:51,146 --> 00:46:56,238 Jouw patriottische beslissing om te kijken tot de executie van de Tsjechische verrader 407 00:46:57,152 --> 00:46:59,165 heeft op mij een goede indruk gemaakt. 408 00:46:59,265 --> 00:47:01,179 Wat is tcheco? 409 00:47:01,856 --> 00:47:05,138 Ja meneer. - Erg goed. 410 00:47:05,321 --> 00:47:08,010 Ik probeer 's ochtends goed te eten. 411 00:47:08,110 --> 00:47:10,772 "Ontbijt". In het Engels. 412 00:47:14,470 --> 00:47:17,930 Eu sei... Ik weet dat het moeilijk voor je was... 413 00:47:18,105 --> 00:47:21,026 Croissants worden gebakken door mijn kok uit Wenen. 414 00:47:21,126 --> 00:47:24,105 Eu of trouxe comigo. Alsjeblieft. 415 00:47:27,438 --> 00:47:32,397 Het is moeilijk om dat te doen Ik waardeer je patriottische actie. 416 00:47:33,899 --> 00:47:37,884 Voordat u dit doet, zegt u het maar geen frontitaliano. 417 00:47:37,984 --> 00:47:39,230 Ik weet. 418 00:47:40,915 --> 00:47:43,146 ik... Sua excelência... 419 00:47:46,022 --> 00:47:48,188 Probeer de kaviaar. 420 00:49:16,180 --> 00:49:17,564 Aandacht. 421 00:49:28,163 --> 00:49:30,772 Wat je zegt, het is zo. - Kom binnen. 422 00:49:32,971 --> 00:49:34,390 Que tempo horror... 423 00:49:34,490 --> 00:49:36,485 Sim, verschrikkelijk. 424 00:49:39,874 --> 00:49:42,105 Wat is dat? Kip? 425 00:49:42,500 --> 00:49:43,864 Kip. 426 00:49:45,704 --> 00:49:47,680 Como nos velhos tempos. Weet je nog? 427 00:49:47,780 --> 00:49:51,330 Je was klein en kwam later eten de brincar de treno. - Ja. 428 00:49:53,688 --> 00:49:57,105 Heer, met gehoorzaamheid informeer ik... 429 00:49:57,564 --> 00:49:58,564 Wat? 430 00:49:59,745 --> 00:50:02,480 Ik ken je al sinds ik klein was. 431 00:50:04,894 --> 00:50:10,647 Luitenant, ik vraag het u zoals men een goede en vergevingsgezinde God vraagt... 432 00:50:11,706 --> 00:50:14,961 Meu filho... -Peter? - Ja... 433 00:50:16,415 --> 00:50:21,556 Hij is mijn enige zoon, meneer... Het is een kwestie van doen. 434 00:50:22,288 --> 00:50:26,302 En ik zou kunnen sterven, omdat Ik heb mijn leven geleefd, en hij... 435 00:50:26,402 --> 00:50:29,836 Het is niet goed voor de wereld, mestre... 436 00:50:29,936 --> 00:50:33,438 Heb alstublieft medelijden en neem hem mee. 437 00:50:34,299 --> 00:50:36,731 Het is een lust voor het oog sapatos en outrasas. 438 00:50:36,831 --> 00:50:40,295 E o senhor pode puni-lo zie ele voor nalatigheid. 439 00:50:40,504 --> 00:50:45,814 Ele é meu único filho, Tenente, senhor... 440 00:50:46,260 --> 00:50:51,284 Toen je klein was en Hij kwam met zijn moeder en vader naar ons huis... 441 00:50:51,605 --> 00:50:55,648 Ik begeleid de troepen in zijn plaats. 442 00:50:55,748 --> 00:51:00,273 Mijn hart sterft vanbinnen elke dag als er een aanval is... 443 00:51:00,357 --> 00:51:02,731 Heb alstublieft medelijden... 444 00:51:04,148 --> 00:51:06,399 Peter, jij weet het heel goed dat dit niet in mijn handen ligt. 445 00:51:06,440 --> 00:51:10,481 Het is mogelijk dat... Het enige wat je hoeft te doen is willen... 446 00:51:11,703 --> 00:51:14,357 Omdat je een held bent en medailles hebt 447 00:51:14,399 --> 00:51:17,940 e o algemeen Schud respectvol de hand... 448 00:51:19,232 --> 00:51:21,407 Laat mij in zijn plaats sterven... Omdat... 449 00:51:21,507 --> 00:51:25,148 Ik zal zien wat er gedaan kan worden, Petre. Ik beloof het je. 450 00:51:28,450 --> 00:51:30 451 00:51:36,815 --> 00:51:38,670 Ik ben blij dat je gekomen bent. 452 00:51:41,991 --> 00:51:45,399 Ik heb ook wat rantsoenen. Het is niet zo dat het goed is. 453 00:51:45,736 --> 00:51:47,648 Voor onze vrienden. 454 00:51:51,236 --> 00:51:52,440 Wat was het? 455 00:51:53,148 --> 00:51:54,982 Is er iets gebeurd? 456 00:51:55,440 --> 00:51:59,023 Bologa, je moet de reflector vernietigen. 457 00:51:59,203 --> 00:52:02,773 U kunt het vernietigen. - Wat? 458 00:52:03,836 --> 00:52:05,523 Devemos apagar a luz? 459 00:52:05,712 --> 00:52:07,690 Ja. 460 00:52:08,243 --> 00:52:10,232 Het is onschuldig. 461 00:52:10,665 --> 00:52:14,440 Deze reflector hebben ze van de Fransen gekregen. En ze voelen zich er zelfverzekerder door. 462 00:52:14,481 --> 00:52:16,023 Een luzé boa, Otto. 463 00:52:16,065 --> 00:52:19,315 Het maakt niet uit waar het vandaan komt... Nessa escuridão toda. 464 00:52:21,481 --> 00:52:25,564 Luitenant Bologa, ik beveel u een destruir of refletor. 465 00:52:29,815 --> 00:52:33,690 Eu entendo, Capitão. Ik zal alles doen wat ik kan. 466 00:52:34,155 --> 00:52:39,690 Maar de hele artilleriedivisie Sinds aankomst 2 weken geprobeerd. 467 00:52:40,481 --> 00:52:42,464 Apostol, ik denk het wel. 468 00:52:42,564 --> 00:52:45,690 Probeer mij te begrijpen. 469 00:52:49,781 --> 00:52:52,065 De generaal riep mij naar zijn huis. 470 00:52:52,916 --> 00:52:55,148 Hij vroeg waarom ik ontroerd was doe frontitaliano. 471 00:53:00,183 --> 00:53:01,859 O generaal Sabe. 472 00:53:02,571 --> 00:53:04,238 Begrijp je het? 473 00:53:05,987 --> 00:53:07,538 Ele sabe... 474 00:53:12,904 --> 00:53:15,626 O que...ele sabe? 475 00:53:19,654 --> 00:53:21,738 Ik ben een lafaard, Apostol. 476 00:53:21,934 --> 00:53:25,613 Er is veel miserabel. 477 00:53:29,493 --> 00:53:30,765 Eu menti para você. 478 00:53:32,081 --> 00:53:34,937 Ik gedroeg me als een moedig man. Eu deze coisas... 479 00:53:36,618 --> 00:53:37,951 Contei voordelen... 480 00:53:42,730 --> 00:53:46,393 Ik moest van Svoboda's blik afkomen... 481 00:53:46,395 --> 00:53:50,281 Seu olhar snikt een corda. De obsessie met die ogen... 482 00:53:51,744 --> 00:53:55,534 Het is heel anders. Geen frontitaliano. 483 00:53:59,656 --> 00:54:00,785 Quatro officieel. 484 00:54:03,826 --> 00:54:04,993 Veel tcheco's. 485 00:54:05,785 --> 00:54:08,493 Het is vastbesloten om de lado te bepalen. 486 00:54:09,147 --> 00:54:11,326 Ik was bang... en... 487 00:54:14,600 --> 00:54:17,242 Eu me escondi deles. 488 00:54:17,660 --> 00:54:19,132 Eu mij escondi como... 489 00:54:20,548 --> 00:54:21,920 uhm ladrao. 490 00:54:25,028 --> 00:54:28,035 Ze werden gevangen in de loopgraven. 491 00:54:28,077 --> 00:54:29,565 Alles is zo. 492 00:54:35,118 --> 00:54:37,141 Ik kon het risico niet nemen. 493 00:54:38,383 --> 00:54:40,797 Ik heb een vrouw, kinderen... 494 00:54:42,568 --> 00:54:44,179 Eu os amo... 495 00:54:48,499 --> 00:54:52,159 Kijk. Hoe zullen ze leven zonder mij? 496 00:54:55,011 --> 00:54:57,338 Ik moet leven, wat het ook kost. 497 00:54:57,942 --> 00:55:00,826 Wat er ook voor nodig is, maar ik heb het! 498 00:55:08,917 --> 00:55:12,186 Vóór de Oorlogsraad ze waren stil. 499 00:55:15,000 --> 00:55:16,409 Alle drie. 500 00:55:22,854 --> 00:55:26,776 Maar ik weet zeker dat ik ook verdacht werd. En zoiets is niet... 501 00:55:27,236 --> 00:55:28,660 vergeten. 502 00:55:33,818 --> 00:55:36,159 Ik ging naar hun executie. 503 00:55:36,449 --> 00:55:38,118 Om te laten zien... 504 00:55:38,441 --> 00:55:39,993 Om te demonstreren 505 00:55:40,265 --> 00:55:42,826 dat er geen verbinding tussen ons was. 506 00:55:43,456 --> 00:55:46,951 Daarom was ik er gisteren bij de ophanging van Svoboda. 507 00:55:47,602 --> 00:55:50,059 Maar waarom denk je dat de generaal mij belde? 508 00:55:50,159 --> 00:55:54,615 Als je de reflector niet vernietigt, Hij zal geloven dat ik... ik... 509 00:55:58,644 --> 00:56:00,346 Het is zo moeilijk... 510 00:56:04,288 --> 00:56:06,618 Mijn mond is droog. 511 00:56:12,003 --> 00:56:13,306 Ja. 512 00:56:20,517 --> 00:56:22,254 Ik moet gaan. 513 00:56:33,255 --> 00:56:34,463 Bologa... 514 00:56:34,505 --> 00:56:36,546 Alsjeblieft... voor mij. 515 00:56:36,588 --> 00:56:37,838 De reflector... 516 00:56:37,880 --> 00:56:40,214 Vernietig het. 517 00:57:02,130 --> 00:57:03,887 Batterij klaar! - Vuur! 518 00:57:07,671 --> 00:57:09,255 Correctie 5.000 naar links. 519 00:57:12,214 --> 00:57:13,214 Vuur! 520 00:57:15,546 --> 00:57:16,245 Vuur! 521 00:57:25,838 --> 00:57:27,379 Vuur! 522 00:57:46,125 --> 00:57:48,505 Oh. Ze zijn weer ontsnapt! 523 00:58:09,683 --> 00:58:11,892 Wat heb je gedaan, Bologa? Verscheen in uw sector. 524 00:58:11,933 --> 00:58:14,485 Precies daar! Het was een eenvoudige klus om het te vernietigen. 525 00:58:14,855 --> 00:58:18,072 Er is mij verteld dat jij de beste bent artillerieofficier van de divisie. 526 00:58:18,172 --> 00:58:20,808 Hoe is dit mogelijk? - Het spijt me, meneer, kapitein. 527 00:58:20,850 --> 00:58:23,528 Het was onmogelijk om het zoeklicht te vernietigen. 528 00:58:25,955 --> 00:58:30,392 Apostol, je bent een heel eenzame man. 529 00:58:30,774 --> 00:58:33,542 Je houdt van niemand anders dan van jezelf. 530 00:58:33,642 --> 00:58:38,808 Er is niets over eenzaamheid en liefde voor militaire regels, kapitein. 531 00:58:47,309 --> 00:58:49,642 Niet zo. Zoals dit. 532 00:58:49,683 --> 00:58:51,350 1, 2, 3, 4... 533 00:58:51,392 --> 00:58:53,068 Nee, dat kan ik niet. 534 00:58:56,641 --> 00:58:59,691 Dokter, vervoer want de gewonden arriveerden. 535 00:59:00,788 --> 00:59:04,392 Niet zo! Het is niet goed. Dus 1, 2, 3, 4... 536 00:59:14,694 --> 00:59:16,142 Apostel... 537 00:59:16,184 --> 00:59:19,933 Zorg ervoor dat u niet ziek wordt. 538 00:59:20,958 --> 00:59:23,683 Laten we gaan. Laten we naar huis gaan. 539 00:59:25,326 --> 00:59:27,883 Laten we gaan. Thuis. 540 00:59:39,517 --> 00:59:41,517 Welterusten. 541 01:00:02,381 --> 01:00:05,392 Mevrouw Rozenaiosi, ik heb een brief voor u. 542 01:00:06,379 --> 01:00:08,625 Bedankt. Wachten! 543 01:00:12,211 --> 01:00:15,350 Hier, neem het. Ze zijn van mij. 544 01:00:15,808 --> 01:00:17,482 Hartelijk dank, mevrouw. 545 01:00:21,316 --> 01:00:24,800 Luitenant, wees alstublieft vriendelijk... Er is zoveel modder... 546 01:00:24,900 --> 01:00:26,441 Tot uw dienst. 547 01:00:45,733 --> 01:00:46,900 Bedankt. 548 01:00:46,941 --> 01:00:48,766 Luitenant Apostol Bologa. 549 01:00:49,208 --> 01:00:50,801 I am Mrs. Rozenaiosi. 550 01:00:55,816 --> 01:00:57,318 Bedankt. 551 01:00:59,982 --> 01:01:01,274 Naar het kasteel! 552 01:01:01,582 --> 01:01:03,524 Ah... naar het hoofdkwartier. 553 01:01:03,624 --> 01:01:06,982 Neem mij alsjeblieft. Ik heb iets te doen op het hoofdkantoor. 554 01:01:21,120 --> 01:01:22,858 Meneer Bologa... 555 01:01:23,248 --> 01:01:25,608 Neem deze postzegel... uit Italië. 556 01:01:25,800 --> 01:01:27,923 Waarschijnlijk verzamel je ze. 557 01:01:28,114 --> 01:01:30,232 Bedankt, maar ik niet... 558 01:01:30,332 --> 01:01:32,931 Het is van mijn man. Hij dient daar. 559 01:01:37,607 --> 01:01:40,065 En dat. Pardon. 560 01:01:40,529 --> 01:01:43,357 Je maakt je zeker zorgen vanwege de kolonel. 561 01:01:43,457 --> 01:01:45,571 Maar Italië is nu heel kalm. 562 01:01:45,765 --> 01:01:49,036 Kunt u mij... - Een sigaret? - Ja. 563 01:02:03,133 --> 01:02:04,608 Bedankt. 564 01:02:05,999 --> 01:02:08,816 In zijn brieven vraagt hij mij voorzichtig te zijn van het familiegraf. 565 01:02:09,402 --> 01:02:10,957 Woon jij op het hoofdkantoor? 566 01:02:11,057 --> 01:02:13,682 In het kasteel. Het is het voorouderlijk kasteel van mijn man. 567 01:02:14,499 --> 01:02:16,353 Het is 300 jaar oud. Het kasteel... 568 01:02:16,891 --> 01:02:19,575 Mijn man was 50 toen we trouwden. 569 01:02:19,974 --> 01:02:22,140 Jij ook? Ik geloof dat als aangemeld als vrijwilliger. 570 01:02:22,692 --> 01:02:26,099 Yes... But now... - Het was niet het beste idee. 571 01:02:28,993 --> 01:02:31,255 Pardon... Ik ruik naar alcohol. 572 01:02:31,489 --> 01:02:33,512 Ik heb ook iets. 573 01:02:33,612 --> 01:02:35,687 Normaal gesproken breng ik het naar de gewonden. 574 01:02:35,974 --> 01:02:39,253 Maar hoe gaan we drinken? Een momentje alstublieft... 575 01:02:39,436 --> 01:02:41,517 Dus. 576 01:02:42,926 --> 01:02:44,350 Hier. 577 01:02:54,127 --> 01:02:56,377 Er zit lippenstift op je lippen. 578 01:03:15,099 --> 01:03:16,907 Bedankt. 579 01:03:19,647 --> 01:03:21,265 Welterusten. 580 01:03:23,858 --> 01:03:25,187 Meneer Bologa... 581 01:03:26,289 --> 01:03:27,488 Alsjeblieft... 582 01:03:27,588 --> 01:03:28,765 O ja... 583 01:03:44,350 --> 01:03:46,124 Vergeef me alsjeblieft... 584 01:03:46,224 --> 01:03:48,890 Je bent nog maar een kind... - Nee... 585 01:03:52,042 --> 01:03:55,598 Kom op, help mij. 586 01:03:56,857 --> 01:03:57,974 Laten we gaan. 587 01:04:01,050 --> 01:04:03,694 Kom naar mijn huis om op te ruimen. 588 01:04:18,612 --> 01:04:20,045 Deze kant op. 589 01:04:20,950 --> 01:04:22,409 Mevrouw... 590 01:04:36,258 --> 01:04:37,313 Mevrouw Ianosi... 591 01:04:37,413 --> 01:04:40,418 Zie je niet dat je dat bent het hele hoofdkantoor wakker maken? 592 01:04:40,678 --> 01:04:42,432 Laten we naar boven gaan. 593 01:04:51,349 --> 01:04:52,974 En toen ze het kasteel bombardeerden... 594 01:04:54,285 --> 01:04:56,672 Mijn humeur werd er niet slechter op. 595 01:04:57,732 --> 01:04:59,590 Ik bleef non-stop lachen. 596 01:05:01,335 --> 01:05:03,341 Ze dachten dat ik gek was. 597 01:05:05,335 --> 01:05:07,960 Mevrouw... Ik wil u vragen... 598 01:05:13,878 --> 01:05:15,484 Ga niet. 599 01:05:16,392 --> 01:05:20,520 Blijf hier. Verlaat mij niet. 600 01:05:22,669 --> 01:05:26,168 Ga niet dood. Jij gaat tenminste niet dood! 601 01:05:28,210 --> 01:05:34,127 Jij bent... het enige onschuldige ding, 602 01:05:34,704 --> 01:05:36,752 in mijn hele leven. 603 01:05:57,879 --> 01:05:59,544 Ben je daar? 604 01:06:03,936 --> 01:06:05,481 Ga weg van mij. 605 01:06:18,471 --> 01:06:19,982 Ga niet... 606 01:06:25,583 --> 01:06:28,127 Ga niet. 607 01:06:52,103 --> 01:06:53,710 Meneer, ja, meneer! 608 01:06:54,294 --> 01:06:58,219 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Ik kreeg opdracht hem onmiddellijk te brengen. 609 01:07:11,869 --> 01:07:13,701 Bologa, kom snel. 610 01:07:17,765 --> 01:07:19,557 Ik moet het je vertellen. 611 01:07:19,657 --> 01:07:20,765 Pardon. 612 01:07:22,488 --> 01:07:25,370 Ze hebben een groep gevangengenomen van Roemeense gevangenen. 613 01:07:25,723 --> 01:07:28,765 Wij hebben de mogelijkheid om het te weten hen de positie van het zoeklicht. 614 01:07:28,944 --> 01:07:31,807 Roemenen weigeren te praten. Ze zeggen... - Ik begrijp het. 615 01:07:35,068 --> 01:07:36,039 Meneer... 616 01:07:36,139 --> 01:07:38,498 Ze zeggen nee ken geen vreemde taal. 617 01:07:38,598 --> 01:07:41,754 De generaal transformeerde dit op een persoonlijke missie. 618 01:07:43,556 --> 01:07:46,974 Bologna, welkom. Ik heb ze gisteravond gevangen. 619 01:07:48,210 --> 01:07:53,390 Wij kunnen elkaar niet begrijpen... En mijn Frans helpt niet... 620 01:07:53,950 --> 01:07:57,848 Maar dat zegt de luitenant ze kennen geen Frans. 621 01:07:58,518 --> 01:08:00,914 Kijk hoe we dit kunnen oplossen. 622 01:08:10,991 --> 01:08:12,745 Do you speak Romanian? 623 01:08:14,829 --> 01:08:16,765 Uw methoden zijn niet acceptabel. 624 01:08:17,803 --> 01:08:18,966 Inhumaan. 625 01:08:19,861 --> 01:08:21,259 De soldaten... 626 01:08:22,752 --> 01:08:25,761 Het is al 20 uur zonder eten. 627 01:08:26,169 --> 01:08:29,820 Onze regelgeving zijn categorisch met betrekking tot, 628 01:08:30,193 --> 01:08:33,033 aan de humane behandeling die we verschuldigd zijn geven aan gevangenen. 629 01:08:35,156 --> 01:08:37,188 Je wordt correct behandeld. 630 01:08:38,047 --> 01:08:40,270 Volgens uw patent. 631 01:08:41,559 --> 01:08:42,905 Bedankt. 632 01:08:43,185 --> 01:08:44,394 Ik hoop dat het zo is. 633 01:09:07,947 --> 01:09:11,572 Ik zou het graag willen weten de exacte positie van de spotlight. 634 01:09:11,967 --> 01:09:14,780 Als je pech had om als gevangene gevangen te worden genomen... 635 01:09:15,214 --> 01:09:18,028 zou je het de vijand vertellen? jouw militaire geheimen? 636 01:09:18,566 --> 01:09:20,372 Jouw nationaliteit? 637 01:09:27,705 --> 01:09:31,278 Vergeef mij. Ik ben ook Roemeens. 638 01:09:31,378 --> 01:09:33,456 Roemeense? Schaam je je niet? 639 01:09:33,556 --> 01:09:36,078 Zou je mij tot een verrader maken? En jij bent onze landgenoot. 640 01:09:36,178 --> 01:09:37,996 Rok! 641 01:09:38,096 --> 01:09:39,553 Haal ze weg! 642 01:09:39,822 --> 01:09:42,698 Zeg tegen luitenant Varga waar ze niet over willen praten. 643 01:09:42,798 --> 01:09:45,025 Rok! 644 01:10:09,216 --> 01:10:10,454 Op uw bevel, meneer! 645 01:10:10,554 --> 01:10:14,210 Pak wat warm eten, thee, wat dan ook... Onmiddellijk. 646 01:10:14,800 --> 01:10:18,835 Totdat het vonnis wordt uitgesproken, deze arme mannen kunnen 100 keer sterven. 647 01:10:19,088 --> 01:10:20,425 Ja meneer. 648 01:10:30,291 --> 01:10:33,783 Van wie mocht je ze eten geven, idioot? Ik stuur je naar de gevangenis! 649 01:10:33,883 --> 01:10:37,158 Ik wil de wet op de behandeling van gevangenen wordt strikt gehandhaafd. 650 01:10:37,470 --> 01:10:38,737 Strikt! 651 01:10:43,200 --> 01:10:45,241 Blijf eten, jongens. 652 01:11:13,922 --> 01:11:15,046 Apostel! 653 01:11:15,588 --> 01:11:16,645 Apostel! 654 01:11:17,755 --> 01:11:19,171 Ik heb u niet gezien, mevrouw. 655 01:11:20,046 --> 01:11:21,379 Waarom heb je mij niet gezocht? 656 01:11:22,213 --> 01:11:23,713 Ik heb je een briefje gestuurd. 657 01:11:24,296 --> 01:11:26,113 Ik heb je ook thuis gezocht. 658 01:11:26,213 --> 01:11:28,947 Varga lachte me uit. Maar hij is een goede kerel. 659 01:11:29,129 --> 01:11:31,162 Hij begreep het. Hij lachte. 660 01:11:31,838 --> 01:11:34,630 We zijn klaar. Hij geeft om je. 661 01:11:37,213 --> 01:11:39,588 Je bent bang voor alles. Je bent bang. 662 01:11:39,688 --> 01:11:43,322 That's why you pretend to be brave. Omdat je bang bent. 663 01:11:43,807 --> 01:11:47,757 Je hebt jezelf wreed behandeld. Je hebt jezelf schade toegebracht. Je bent een kind... 664 01:11:58,477 --> 01:11:59,627 Ik hou van je... 665 01:12:00,561 --> 01:12:02,671 omdat je nog maar een kind bent. 666 01:12:03,004 --> 01:12:05,087 Dus... onschuldig 667 01:12:08,228 --> 01:12:09,880 Nee, nee! 668 01:12:11,297 --> 01:12:12,491 Apostel! 669 01:12:15,105 --> 01:12:17,129 Laat me met rust. Ga weg! Je bent een... 670 01:12:17,213 --> 01:12:19,421 Nee! Nee! Ik houd van je! 671 01:12:19,521 --> 01:12:21,046 Je weet het niet. 672 01:12:21,087 --> 01:12:22,713 Laat me met rust. 673 01:12:25,077 --> 01:12:27,922 Você não sabe... Je zult het zien. 674 01:12:29,067 --> 01:12:31,824 Ik deixe em paz... - Jij bent het enige onschuldige ding. 675 01:12:34,079 --> 01:12:35,525 Nee nee! 676 01:12:36,615 --> 01:12:37,615 Nee! 677 01:13:08,081 --> 01:13:09,290 Tussen. 678 01:13:10,586 --> 01:13:12,774 Sorry... Ik wacht buiten totdat u klaar bent met uw maaltijd. 679 01:13:12,874 --> 01:13:14,331 Apostol, fique, fique. 680 01:13:14,502 --> 01:13:15,956 Eu vou comer depois. 681 01:13:18,909 --> 01:13:20,081 Wat was het? 682 01:13:20,706 --> 01:13:23,748 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen voor de vernietiging van het zoeklicht. 683 01:13:23,789 --> 01:13:28,331 Daarom vraag ik om vrijheid om de beslissingen te nemen die zij passend acht. 684 01:13:28,556 --> 01:13:30,789 Ga zitten. Ga zitten. 685 01:13:32,238 --> 01:13:34,290 Voel je vrij. 686 01:13:42,165 --> 01:13:44,165 Apostol, waarom ben je boos? 687 01:13:45,457 --> 01:13:48,373 Waarom vertel je me niet wat je dwars zit? 688 01:13:56,468 --> 01:14:00,692 Ik begrijp. Je dacht dat ik een man was met een bijzondere spirituele structuur. 689 01:14:02,622 --> 01:14:04,873 En dan... De teleurstelling... 690 01:14:07,873 --> 01:14:10,914 Ik ben een mens, Apostol. Dat is alles. 691 01:14:16,026 --> 01:14:17,539 Waar bent u naar op zoek? 692 01:14:18,706 --> 01:14:20,331 Wat wil je? 693 01:14:20,824 --> 01:14:23,539 Vernietig het zoeklicht. 694 01:14:23,639 --> 01:14:27,458 Als ik het niet mis heb, jij heeft mij op een bijzondere manier bevolen. 695 01:14:27,883 --> 01:14:31,498 Ik smeek het mij, als je het je herinnert. 696 01:14:32,667 --> 01:14:36,539 Angst zorgt ervoor dat we handelen alsof we monsters zien, Apostol. 697 01:14:38,186 --> 01:14:41,528 Weet je... dat hele verhaal... Generaal... - Ik weet het niet. 698 01:14:41,728 --> 01:14:44,003 Ik vertrouwde je. En ik vertelde alles. 699 01:14:41,728 --> 01:14:44,003 Ik vertrouwde je. En ik vertelde alles. 700 01:14:46,386 --> 01:14:48,478 Die drie Tsjechen die in Italië zijn opgehangen... 701 01:14:50,257 --> 01:14:52,632 De generaal... - Ik weet het niet meer. 702 01:14:53,183 --> 01:14:54,923 Je houdt jezelf voor de gek. 703 01:14:54,965 --> 01:14:57,021 Je hebt mij niets verteld. 704 01:15:02,090 --> 01:15:03,340 Apostel... 705 01:15:04,591 --> 01:15:05,986 Het is zo moeilijk... 706 01:15:06,086 --> 01:15:11,007 Het is zo moeilijk om mens te blijven met deze hele krankzinnige situatie waarin we ons bevinden. 707 01:15:13,840 --> 01:15:18,424 Staat u mij toe, meneer, om alles mee te nemen? welke beslissingen vind ik passend? 708 01:15:27,861 --> 01:15:29,798 Luitenant Bologa. 709 01:15:31,058 --> 01:15:37,184 Ik beveel je het zoeklicht te vernietigen het nemen van alle noodzakelijke beslissingen. 710 01:15:40,647 --> 01:15:41,947 Begrepen, meneer. 711 01:15:50,546 --> 01:15:53,924 Nadat ik de schijnwerpers heb vernietigd, 712 01:15:54,024 --> 01:15:56,672 Ik wil je iets vragen. 713 01:15:58,144 --> 01:15:59,629 Apostel... 714 01:16:01,421 --> 01:16:06,332 Je weet dat ik om je geef, als een broer, zelfs meer dan dat. 715 01:16:10,171 --> 01:16:11,838 We zullen zien. 716 01:17:19,478 --> 01:17:21,686 Luitenant, de batterij zit in de telefoon. 717 01:17:22,061 --> 01:17:25,020 Verhalen. Niet gekleed. 718 01:17:26,210 --> 01:17:28,603 Waarom schiet je niet voor de schijnwerpers, Bologna? Is dit louco? 719 01:17:28,644 --> 01:17:32,045 Jij liet mij alle beslissingen nemen die ik passend acht. 720 01:17:32,145 --> 01:17:33,853 Het zoeklicht zal worden vernietigd. 721 01:18:05,824 --> 01:18:07,092 Klaar? 722 01:18:08,447 --> 01:18:10,053 Desembrulhe als patas. 723 01:18:13,968 --> 01:18:15,018 Stilte! 724 01:18:32,428 --> 01:18:34,020 Laten we gaan! 725 01:19:08,485 --> 01:19:09,410 Vuur! 726 01:19:11,965 --> 01:19:13,100 Vuur! 727 01:19:16,473 --> 01:19:17,168 Vuur! 728 01:19:20,459 --> 01:19:21,518 Vuur! 729 01:19:33,165 --> 01:19:34,519 Vuur! 730 01:19:52,272 --> 01:19:54,038 Montem nos cavalos! 731 01:20:33,542 --> 01:20:35,285 Laten we gaan! 732 01:20:46,896 --> 01:20:48,294 Laten we gaan! 733 01:21:22,711 --> 01:21:24,793 Laat me met rust! - Medicijnman. 734 01:21:25,319 --> 01:21:27,472 Beba isso. - Nee. - Beba! 735 01:21:30,520 --> 01:21:32,014 Kapitein! 736 01:21:51,121 --> 01:21:55,714 De generaal heeft je bevolen ga onmiddellijk naar het hoofdkantoor. 737 01:22:01,252 --> 01:22:03,681 Bent u gewond? - Nee. 738 01:22:06,056 --> 01:22:07,975 Maak jezelf schoon. 739 01:22:08,711 --> 01:22:10,294 Je zit onder het bloed. 740 01:22:11,951 --> 01:22:14,539 Vanaf nu hebben we geen last meer van het licht. 741 01:22:19,567 --> 01:22:23,984 Hoofdletter, agora eu quero te voet. 742 01:22:24,900 --> 01:22:28,650 Je moet mij van hier overbrengen. Ik moet van het Roemeense front af. 743 01:22:28,842 --> 01:22:31,026 Naar waar dan ook, Italië, Galicië, waar dan ook! 744 01:22:31,108 --> 01:22:32,597 Ik kan niet doorgaan. 745 01:22:32,697 --> 01:22:35,536 Je hebt me alles beloofd als ik de schijnwerpers vernietig. 746 01:22:35,636 --> 01:22:37,342 Eu verwoest! 747 01:22:37,442 --> 01:22:39,888 Ik moet van het Roemeense front af. Ik heb! 748 01:22:40,148 --> 01:22:41,942 Tenho de sair! Ik heb! 749 01:22:42,156 --> 01:22:46,358 Ik heb geen autoriteit. Het is een manchado. 750 01:22:46,929 --> 01:22:49,048 Eu sou tcheco. Ja. 751 01:22:49,378 --> 01:22:51,505 Voor hen betekent dit verrader. 752 01:22:58,122 --> 01:23:01,285 OK. Ik ga verslag uitbrengen aan de generaal. 753 01:23:27,165 --> 01:23:28,962 Wat wil je? 754 01:23:29,353 --> 01:23:33,082 Om u te feliciteren met uw heldendaad, Tenente. 755 01:23:34,790 --> 01:23:37,738 Saia daqui, Müller, ou eu te mato! 756 01:23:57,284 --> 01:23:59,040 Muito bem, Bologa. 757 01:23:59,272 --> 01:24:02,398 Gefeliciteerd. Eu dringt aan dat jij deze operatie leidt. 758 01:24:02,498 --> 01:24:04,915 Ik heb je voorgesteld voor de gouden medaille. 759 01:24:05,190 --> 01:24:08,123 Ik ben er trots op dat ik agenten zoals jij heb geen meu-comando. Bravo... 760 01:24:08,315 --> 01:24:11,207 Het is orgulhoso. Erg trots. 761 01:24:11,706 --> 01:24:14,957 Excellentie, sta mij toe te voet. 762 01:24:15,813 --> 01:24:18,082 Sim. Como eu poderia... 763 01:24:18,123 --> 01:24:20,998 het verzoek van een held weigeren. 764 01:24:23,059 --> 01:24:24,645 Ik zal het met al mijn vriendelijkheid doen. 765 01:24:26,923 --> 01:24:28,182 Vossa Excelência... 766 01:24:29,290 --> 01:24:32,565 Ik vraag u mij alstublieft over te plaatsen voor een ander verschil. 767 01:24:32,665 --> 01:24:34,545 Naar Galicië, naar Italië, 768 01:24:34,645 --> 01:24:37,197 of waar Uwe Excellentie achar geschikt. 769 01:24:37,297 --> 01:24:39,082 Het gaat goed met hem. 770 01:24:39,182 --> 01:24:41,915 Ook al vind ik het jammer om je te verliezen. 771 01:24:42,015 --> 01:24:43,539 Het is een verrassing 772 01:24:43,840 --> 01:24:47,706 In Galícia en in Italië het is veel lastiger. 773 01:24:48,811 --> 01:24:51,748 Doe wat je wilt... 774 01:24:52,040 --> 01:24:54,565 Você é romeno? - Ja, Excellentie. 775 01:24:54,792 --> 01:24:56,511 Roemeense. 776 01:25:00,861 --> 01:25:05,790 Ik dacht dat het je niets kon schelen omdat het onze eerste mensen zijn. 777 01:25:06,123 --> 01:25:10,382 Het is uw ultieme missie... 778 01:25:10,820 --> 01:25:15,970 Ondanks de vernietiging hiervan reflector, resulteerde in veel slachtoffers. 779 01:25:17,290 --> 01:25:21,040 Onder hen Roemenen, net als jij. 780 01:25:23,207 --> 01:25:24,813 Explique-me isso. 781 01:25:25,942 --> 01:25:30,109 Excellentie, vanaf dit punt I geconfronteerd worden met een morele onmogelijkheid... en... 782 01:25:30,150 --> 01:25:31,901 Wat? 783 01:25:33,270 --> 01:25:36,761 Onmogelijk moreel? Wat voor soort woorden zijn dit? 784 01:25:37,056 --> 01:25:38,841 Ik ken zulke woorden niet! 785 01:25:39,229 --> 01:25:42,288 Betekent dit dat je liegt? 786 01:25:42,948 --> 01:25:46,766 En wat meer is, dat je lijdt 787 01:25:47,116 --> 01:25:51,484 zijn plicht jegens zijn land vervullen, de eed van de officier vergeten. 788 01:25:52,400 --> 01:25:54,509 Excelência... - Nem mais een palavra! 789 01:25:54,609 --> 01:25:59,758 Elk woord van jou is een kogel waard. Você pode sair agora. 790 01:26:00,643 --> 01:26:02,354 Afgewezen. 791 01:26:32,545 --> 01:26:33,962 Johan. 792 01:26:34,587 --> 01:26:35,879 Mij ​​perdoe, Johan. 793 01:26:36,201 --> 01:26:37,837 Vergeef me alsjeblieft. 794 01:26:37,937 --> 01:26:40,936 Depois da guerra, irei een Wenen e... 795 01:26:41,036 --> 01:26:43,984 vergelijk veel livros in zijn antieke boekwinkel. 796 01:26:44,687 --> 01:26:47,379 E até lá? 797 01:26:48,462 --> 01:26:51,848 Ik vroeg om overplaatsing para o frontitaliano. - Natuurlijk. 798 01:26:52,094 --> 01:26:55,021 Het allerbelangrijkste is niet om je broers neer te schieten. 799 01:26:55,238 --> 01:26:57,413 Geen frontitaliano, er zijn geen problemen. 800 01:26:57,605 --> 01:27:00,605 Dus het is erg. Het is veel comfortabeler zo. 801 01:27:00,842 --> 01:27:04,607 Het is niet belangrijk dat onze partner een andere partner is. Sem sabel porquê. 802 01:27:04,946 --> 01:27:08,463 Het gaat erom dat je geen spijt hebt. - Por gunst, Cale-se. 803 01:27:08,793 --> 01:27:13,293 Iedereen wil dit, ieder op zijn eigen manier. En zorg altijd voor schone handen. 804 01:27:13,629 --> 01:27:16,960 Ik beveel je om je mond te houden! 805 01:27:18,446 --> 01:27:21,730 Begrepen. Luitenant. 806 01:27:35,741 --> 01:27:37,584 Wat is er mis? 807 01:27:46,764 --> 01:27:48,293 Hoe heet je? 808 01:27:48,542 --> 01:27:51,542 Soldaat Johan Maria Müller. 809 01:28:10,972 --> 01:28:13,322 Então, officieel... 810 01:28:13,422 --> 01:28:17,764 Ik ben met u bezig, Ik ontdek dat er pacifisten zijn. 811 01:28:18,306 --> 01:28:22,820 Luitenant Bologa is een van hen. 812 01:28:22,920 --> 01:28:26,945 Het is zo anders. 813 01:28:28,556 --> 01:28:31,264 Ontdek apenas agora! 814 01:28:32,181 --> 01:28:36,014 O Tenente Bologa krijgt een aanval van spijt. 815 01:28:36,387 --> 01:28:39,806 Remorso is een guerra. 816 01:28:41,014 --> 01:28:45,589 Het heeft een ontmoedigende invloed sobre ele, e vocês... 817 01:28:48,890 --> 01:28:54,581 Vraag de soldaat Johan Muller uit mijn divisie. 818 01:28:54,681 --> 01:28:58,624 Bestel ze ter voorbereiding van de documenten om u te ontslaan, meneer. 819 01:28:59,834 --> 01:29:05,222 Kolonel, als het niet zo snel was 's Morgens zou ik denken dat je dronken bent. 820 01:29:07,090 --> 01:29:11,666 Promotor... 821 01:29:11,766 --> 01:29:14,125 Ik hoop dat je het begrepen hebt. - Sim, Excelência. 822 01:29:15,222 --> 01:29:19,514 Nauwkeurigheid van een stem voor een belangrijke missie. 823 01:29:22,727 --> 01:29:27,097 Het is vrijwillig Je krijgt twee weken verlof. 824 01:29:28,321 --> 01:29:29,245 Mij. 825 01:29:29,824 --> 01:29:31,820 Muito bem, venha. 826 01:30:02,758 --> 01:30:04,125 Wat is er mis met je? 827 01:30:04,565 --> 01:30:05,885 Niets. 828 01:30:39,945 --> 01:30:41,940 Vamos lá, homem. Laten we gaan! 829 01:30:57,630 --> 01:31:00,195 Laten we wat rusten. 830 01:31:05,797 --> 01:31:07,570 Vamos descansar. 831 01:31:13,279 --> 01:31:15,904 Nee. - Rook... 832 01:31:22,867 --> 01:31:26,321 Waar hebben ze ons naartoe gestuurd om te patrouilleren? 833 01:31:41,644 --> 01:31:43,060 Laten we doorgaan. 834 01:32:15,930 --> 01:32:17,305 Mozart. 835 01:32:20,870 --> 01:32:25,180 Wolfgang Amadeus Mozart. Een grote componist. 836 01:32:27,013 --> 01:32:29,763 Ah... een van je Duitsers... 837 01:32:34,633 --> 01:32:37,798 Laat me je iets vertellen over een van ons. 838 01:32:40,965 --> 01:32:43,507 Er was een priester in ons dorp... 839 01:32:43,607 --> 01:32:46,549 Eh grote cachaceiro... 840 01:32:48,049 --> 01:32:50,749 Toen hij 's morgens wakker werd... 841 01:32:58,077 --> 01:33:00,986 Heb je orders om mij te vermoorden, Petre? 842 01:33:06,757 --> 01:33:09,132 Cale een boca... 843 01:33:10,444 --> 01:33:12,757 Zwijg. 844 01:33:14,865 --> 01:33:16,106 Stil. 845 01:33:44,557 --> 01:33:48,461 Ik vroeg je om wat geld te lenen het is een ding. 846 01:33:58,724 --> 01:34:00,766 Hier. 847 01:34:01,972 --> 01:34:03,973 Ik kan niet alles betalen. 848 01:34:04,432 --> 01:34:07,724 Maar waarom? Het kan zijn dat u meer wilt weten. 849 01:34:08,194 --> 01:34:09,557 Waarom? 850 01:34:15,307 --> 01:34:20,445 Waarom? Niet precies... Er is geen precieze agora. 851 01:34:52,676 --> 01:34:54,759 Wat is dit? 852 01:34:54,999 --> 01:34:56,718 Je zult het zien. 853 01:34:57,248 --> 01:35:00,081 Não anticipe als coisas. 854 01:35:00,352 --> 01:35:03,165 Oké, Peter, oké. 855 01:35:03,443 --> 01:35:05,582 Laten we gaan. Laten we gaan. 856 01:35:07,241 --> 01:35:08,813 Ik ga niet! - Voorzichtig! 857 01:35:09,082 --> 01:35:11,866 Waarom zou je dat doen? Waar naartoe? Ik ga niet! 858 01:35:12,456 --> 01:35:13,456 Nee! 859 01:35:23,896 --> 01:35:27,367 Oh, vamos lá, rapaz... 860 01:35:35,188 --> 01:35:37,025 Wacht op mij. Ik ga. 861 01:36:11,464 --> 01:36:16,682 Kameraad Muller, we zijn samen zo ver gekomen. Vanaf dit punt ga je alleen. 862 01:36:24,020 --> 01:36:25,979 Traga een arma. 863 01:36:27,854 --> 01:36:29,229 Waar is dit? 864 01:36:29,271 --> 01:36:33,033 Voor of achter de deur. Je kunt gaan. 865 01:36:37,826 --> 01:36:40,682 Waarom? Waarom? 866 01:36:40,856 --> 01:36:45,396 Waarom blijf je domme vragen stellen? Wees blij en vertrek nu... Anders... 867 01:36:47,649 --> 01:36:49,024 Senão? 868 01:36:49,124 --> 01:36:50,584 Senão... 869 01:36:54,816 --> 01:36:57,857 Je weet dat we er niet doorheen kunnen komen. 870 01:36:58,055 --> 01:37:00,289 Hoe moet ik er doorheen komen een noite snik os arames? 871 01:37:00,330 --> 01:37:02,664 Als? Ik diga como! 872 01:37:02,706 --> 01:37:05,497 Laten we hopen dat de almachtige God je helpt. 873 01:37:06,157 --> 01:37:09,164 Mas... por que? 874 01:37:09,914 --> 01:37:10,914 Waarom? 875 01:37:11,927 --> 01:37:15,664 Eu fui ordenado een... 876 01:37:15,890 --> 01:37:18,057 Begrijp je het? 877 01:37:18,098 --> 01:37:20,973 Ik weet het niet, het zijn mijn zaken niet... 878 01:37:21,306 --> 01:37:23,749 Maar ze wilden mijn zoon, Petre, sturen... 879 01:37:23,849 --> 01:37:25,763 Begrijp je het? 880 01:37:25,863 --> 01:37:28,264 E é melhor que... 881 01:37:28,976 --> 01:37:31,431 Geef hem een zuivere ziel. 882 01:37:31,514 --> 01:37:34,880 Omdat hij jong is en dat heeft hij ook gedaan Ik wil weer mijn land gaan bewerken. 883 01:37:34,980 --> 01:37:37,068 Er is niemand anders die dit kan doen. 884 01:37:37,789 --> 01:37:39,723 Wat is een mim? 885 01:37:40,168 --> 01:37:43,848 Ze zullen mij vangen zoals ze Svoboda hebben gepakt! 886 01:37:47,501 --> 01:37:50,236 E eu tenho dois filhos! E uma esposa! 887 01:37:56,636 --> 01:38:02,915 Als ze mij tot deserteur verklaren, Ik zal hiervoor geëxecuteerd worden. 888 01:38:03,015 --> 01:38:05,760 U kunt de verklaring indienen uhm desertor esta manhã. 889 01:38:09,885 --> 01:38:14,009 God beschermt ons, o bom Deus, Müller. 890 01:38:22,098 --> 01:38:26,260 Nunca pense em voltar! 891 01:38:26,360 --> 01:38:30,621 Omdat jij mij ook problemen gaat bezorgen. Bovendien overleef je het niet. 892 01:38:34,658 --> 01:38:37,268 Ik wens je een goede reis. 893 01:38:39,868 --> 01:38:42,495 Het is een deel van de agora. 894 01:39:07,057 --> 01:39:12,617 Eh, Müller! Waarom noemen ze jou 'Maria'? Esse é nome de menina! 895 01:40:35,847 --> 01:40:38,681 Rok! Desapareça daqui! Ik heb je naar de frontlinie gestuurd! 896 01:40:38,722 --> 01:40:42,223 Eu não quero te ver! Você é um killero! 897 01:40:42,323 --> 01:40:43,759 Tudo bem, senhor... 898 01:41:30,270 --> 01:41:33,318 Petre zei dat ik het vuur voor je moest aansteken... 899 01:41:39,435 --> 01:41:41,484 Nu! En dat! Ja! 900 01:42:07,681 --> 01:42:09,681 Chame o Capitão Klapka. 901 01:42:13,271 --> 01:42:17,681 O queé, Apostol? Tussen. Het is heet. Ah... esse caminhão... 902 01:42:18,242 --> 01:42:21,056 Ik was gewoon aan het schrijven... voor mijn familie. Komen. 903 01:42:21,097 --> 01:42:24,719 Esta noite eu vou naar de andere kant gaan. - Wat? 904 01:42:30,402 --> 01:42:32,640 Is dit louco? 905 01:42:34,700 --> 01:42:36,889 Wil je ons opgehangen zien? 906 01:42:39,385 --> 01:42:41,139 Vamos voor de dentro. 907 01:42:43,948 --> 01:42:46,514 Hallo... - Zeg een minuutje. 908 01:42:51,956 --> 01:42:55,165 Apostol, kom terug naar de rede! 909 01:42:56,176 --> 01:42:57,874 Dit is waar. 910 01:42:58,206 --> 01:43:00,165 Dit is niet... 911 01:43:06,874 --> 01:43:09,790 Eu vim para me despedir. 912 01:43:10,247 --> 01:43:16,273 Gewoon omdat ik je ontmoet het triggerde alles in mij. 913 01:43:17,457 --> 01:43:20,440 De moed van je woorden... 914 01:43:20,540 --> 01:43:24,036 En... Dit is wat ik doe... 915 01:43:24,231 --> 01:43:27,028 Besteira... Ah, esse telegrafo... 916 01:43:29,420 --> 01:43:32,337 Apostel! Kalm. Ga zitten. 917 01:43:32,789 --> 01:43:34,387 Dat doe je niet. 918 01:43:34,623 --> 01:43:37,998 Dat geef ik je mijn woord het gaat om wat je kunt doen. 919 01:43:38,205 --> 01:43:42,998 Ik breng je naar een ander front. - Ik zal van elk front overlopen. 920 01:43:43,040 --> 01:43:45,655 Je gaat nergens heen! Eu sou seu Capitão. 921 01:43:45,890 --> 01:43:48,122 Ik zal je met geweld tegenhouden. 922 01:43:48,421 --> 01:43:50,789 Misschien wil je mij rapporteren... 923 01:43:50,889 --> 01:43:52,081 Stilte. 924 01:44:09,477 --> 01:44:11,810 Het is een fora van si. 925 01:44:15,352 --> 01:44:16,643 Você está louco.... 926 01:44:19,706 --> 01:44:21,227 Wat kan ik met je doen? 927 01:44:22,310 --> 01:44:23,394 Ah, mij Deus! 928 01:44:26,144 --> 01:44:27,810 Allemaal goed. 929 01:44:40,352 --> 01:44:42,866 Er zijn mensen die dit nodig hebben. 930 01:45:18,227 --> 01:45:20,340 Reforços inimigos nrs setores 4 e 5. 931 01:45:20,440 --> 01:45:23,227 We kunnen gecamoufleerde eenheden zien voorbereiden op een aanval. 932 01:45:23,435 --> 01:45:25,685 Veldtroepen verplaatsen. 933 01:45:25,902 --> 01:45:27,560 Bologa! 934 01:48:34,761 --> 01:48:37,135 Diga alguma coisa! Iets! 935 01:48:40,071 --> 01:48:42,771 In godsnaam, zeg iets! 936 01:48:42,871 --> 01:48:45,737 We zijn nu 2 maanden samen, en je zei bijna niets. 937 01:48:46,826 --> 01:48:48,398 Wat is er met je aan de hand? 938 01:48:48,780 --> 01:48:50,405 Voor mij? 939 01:48:56,070 --> 01:49:00,530 Você mudou, Bologa. Ik herken je niet meer. 940 01:49:01,605 --> 01:49:05,981 Ik heb dat pijnlijke gevoel er brak iets tussen ons. 941 01:49:06,022 --> 01:49:09,105 Er brak eerst iets in mij. 942 01:49:10,284 --> 01:49:15,230 Maar misschien heb ik nog iets... Minha mäe... een huis. 943 01:49:18,080 --> 01:49:22,730 Bologa, alles wat je voelt e tegennatuurlijk. Zie de cuidadoso... 944 01:49:32,023 --> 01:49:33,648 Bedreig je mij? 945 01:49:33,864 --> 01:49:38,981 Ik weet. Op dit moment ben je dat overlopen in uw geest en ziel. 946 01:49:39,081 --> 01:49:40,859 Ik zal doen wat mijn geweten mij dicteert. 947 01:49:40,959 --> 01:49:45,187 Ik veracht een geweten... dat is waar 948 01:49:45,821 --> 01:49:49,689 verwijder het jurament Het is een eer de ambtenaar. 949 01:49:50,189 --> 01:49:52,893 Ik zal niet om jouw goedkeuring vragen, mijn vriend. 950 01:49:53,671 --> 01:49:57,731 En ik zal je weghouden van mijn gevoelens. Só para você sabel. - Het is een brincando. 951 01:49:57,773 --> 01:50:00,440 Maar zelfs grappen hebben een limiet. 952 01:50:01,273 --> 01:50:03,315 Er is geen brincando. 953 01:50:14,232 --> 01:50:15,773 Doei. 954 01:50:37,749 --> 01:50:39,023 Piet! 955 01:50:39,781 --> 01:50:43,940 Heeft u een licentie? Ja meneer. Ik kreeg twee weken verlof. 956 01:50:45,811 --> 01:50:47,065 Como... 957 01:50:47,652 --> 01:50:48,906 Hoe gaat het met je vader? 958 01:50:49,006 --> 01:50:50,856 Ele foi morto. 959 01:50:50,956 --> 01:50:54,731 Bij de aanval raakte u ook gewond. 960 01:50:58,349 --> 01:50:59,981 Het spijt me echt. 961 01:51:01,682 --> 01:51:05,398 Het spijt me echt. 962 01:51:08,603 --> 01:51:10,107 Mama! 963 01:51:15,580 --> 01:51:16,606 Mama! 964 01:51:17,694 --> 01:51:19,448 Misschien is ze niet thuis. 965 01:51:21,410 --> 01:51:23,606 Is dit de estar-poderia? São 2 da Manha. 966 01:51:47,143 --> 01:51:48,190 Mama! 967 01:51:51,067 --> 01:51:52,731 Mama! 968 01:51:56,568 --> 01:51:58,110 Ik heb een mala. 969 01:52:01,901 --> 01:52:05,394 Je hebt het goed gedaan. - Nee, nee, espere... 970 01:52:12,175 --> 01:52:14,527 Quando-eindpunt, venha até minha casa. 971 01:52:19,217 --> 01:52:21,068 Eu vou procurá-la. 972 01:52:21,657 --> 01:52:22,925 Hier is het. 973 01:52:24,844 --> 01:52:26,765 Aqui... 974 01:52:27,570 --> 01:52:30,318 Ik weet dat je het nodig hebt. 975 01:52:30,360 --> 01:52:33,026 Het allerbeste! 976 01:53:06,123 --> 01:53:07,456 Wie is het? 977 01:53:07,497 --> 01:53:10,033 Zo eu... Sou eu... Apostol! 978 01:53:10,133 --> 01:53:12,611 Wie is het? - Apostol! 979 01:53:13,683 --> 01:53:15,664 Marta! 980 01:53:17,378 --> 01:53:18,622 Apostel! 981 01:53:21,311 --> 01:53:22,544 Oh Deus... 982 01:53:24,059 --> 01:53:26,017 Sofia... - Wat was het? 983 01:53:26,695 --> 01:53:28,622 Ah, mijn vraag... 984 01:53:29,369 --> 01:53:30,789 Sente-se... 985 01:53:38,868 --> 01:53:40,666 Is dit nog zo? 986 01:53:41,404 --> 01:53:43,779 Querido... Wat toevallig is... 987 01:53:44,638 --> 01:53:47,916 Ze ging naar het ziekenhuis in Medias het is een hele dag. Ela foi te ver. 988 01:53:48,255 --> 01:53:52,275 Het is niet meer zo dat het zo is. Maar hoe hebben ze elkaar niet ontmoet? 989 01:53:53,712 --> 01:53:56,413 Ik werd overgebracht naar een ander ziekenhuis. 990 01:53:56,863 --> 01:53:58,895 Geen probleem. Ela vai voltar. 991 01:53:58,995 --> 01:54:01,125 Ze heeft de sleutels bij ons achtergelaten. Traga-as. 992 01:54:13,787 --> 01:54:15,845 Je ruikt naar sigaretten... 993 01:54:19,926 --> 01:54:22,912 O vinho! Você esqueceu do vinho! 994 01:54:25,704 --> 01:54:28,495 Laten we gaan. Ik wil je de uitzet laten zien. 995 01:54:28,595 --> 01:54:34,662 Ik ben een comprou in Boeda. En veel, veel lindo. 996 01:54:37,732 --> 01:54:43,579 Mevrouw... verbind mij met Boteanu's huis. Het is nog niet laat... het is nog maar 2 uur. 997 01:54:45,870 --> 01:54:48,370 Zr. Boteanu, irmão! En Tomsa. 998 01:54:48,660 --> 01:54:50,829 Wat ben je aan het doen? Is dit een slaapzaal? 999 01:54:51,043 --> 01:54:53,412 Nou... kom naar mijn huis... 1000 01:54:53,870 --> 01:54:56,187 Esper... Esper... Ik moet je iets vertellen... 1001 01:54:56,287 --> 01:54:57,954 Olha, vraag. 1002 01:54:59,132 --> 01:55:00,590 Tudo isso é nosso. 1003 01:55:01,163 --> 01:55:02,465 En dat. 1004 01:55:03,178 --> 01:55:05,685 En dat. En dat. 1005 01:55:07,507 --> 01:55:14,048 Zie: laten we een mooi bouwen naar huis zodat iedereen zal sterven van jaloezie. 1006 01:55:16,629 --> 01:55:19,173 Nee hoor. 1007 01:55:35,072 --> 01:55:38,198 Jij ook? Tao bem in zijn uniform en zwaard... 1008 01:55:38,489 --> 01:55:40,739 O... ik ben zo blij... 1009 01:55:42,239 --> 01:55:46,610 Senti sua falta. Senti muito sua falta. Mijn liefste. 1010 01:55:51,405 --> 01:55:52,405 Nee. 1011 01:55:53,730 --> 01:55:56,739 Niet, ik vraag, niet. 1012 01:55:56,781 --> 01:55:58,989 Ik geef om jou. 1013 01:55:59,031 --> 01:56:02,239 Nee, ik vertrouw je, natuurlijk omdat... 1014 01:56:02,921 --> 01:56:04,158 Omdat... 1015 01:56:04,258 --> 01:56:06,530 Omdat ik van je hou. 1016 01:56:07,031 --> 01:56:11,781 Als er geen oorlog was... en je hoefde niet weg. 1017 01:56:11,995 --> 01:56:14,204 Maar ik weet dat je terugkomt. 1018 01:56:14,304 --> 01:56:16,530 Então... 1019 01:56:17,352 --> 01:56:20,822 Verdomd deze oorlog en wat een uitvinding... 1020 01:56:21,572 --> 01:56:23,614 Is dit een kasteel? 1021 01:56:23,822 --> 01:56:26,989 Oh, mijn vraag... Is dit een kasteel? 1022 01:56:27,663 --> 01:56:29,947 Geen fique chateado. 1023 01:56:30,156 --> 01:56:33,989 Kinderen, kom snel omdat het koud wordt... 1024 01:56:34,809 --> 01:56:36,859 Viva os novos! 1025 01:56:44,156 --> 01:56:47,072 Groeten! Gefeliciteerd! 1026 01:56:50,769 --> 01:56:56,031 Het is de beloning voor je moed. Je verdient het, wat er ook gebeurt... 1027 01:56:56,448 --> 01:56:58,071 Entend? 1028 01:57:37,506 --> 01:57:40,239 Gefeliciteerd. Erg goed! 1029 01:58:53,373 --> 01:58:54,623 Wie is het? 1030 01:58:54,956 --> 01:58:57,039 Ik ben het. Luitenant Bologa. 1031 01:58:57,081 --> 01:59:00,206 O, je liet me schrikken... - Senhor, sim, senhor! 1032 01:59:01,565 --> 01:59:02,981 Rodovica, ik moet gaan. 1033 01:59:03,022 --> 01:59:05,439 Waar, in godsnaam? 1034 01:59:05,539 --> 01:59:08,565 Er arriveerde een telegram bij mij thuis. Ik moet terug naar voren. 1035 01:59:08,665 --> 01:59:11,950 O Deus. Vraag Madame om de deur te openen. 1036 01:59:12,123 --> 01:59:14,449 Het is niet mogelijk. De trein vertrekt over een paar minuten. 1037 01:59:14,549 --> 01:59:17,644 Vertel hen alstublieft wat er is gebeurd. Ga verder. 1038 01:59:31,064 --> 01:59:33,660 De trein stopt niet in Vida. 1039 01:59:35,897 --> 01:59:36,721 Mama! 1040 01:59:36,821 --> 01:59:39,129 Wat ben je aan het doen? Wat is dit? 1041 01:59:39,229 --> 01:59:41,285 En minha måe! - Sim, helder, helder. 1042 01:59:45,472 --> 01:59:47,035 Mama! 1043 02:00:11,365 --> 02:00:13,448 Ilona! Wachten. Stop. 1044 02:00:13,548 --> 02:00:16,993 Waar kom je vandaan? - Het is een trem. 1045 02:00:18,061 --> 02:00:21,126 Esperei pelo meu pai mas het is niet verschenen. 1046 02:00:21,326 --> 02:00:23,031 Tussen. 1047 02:00:32,592 --> 02:00:35,525 Voer geen banco de trás in. Eu quero guiar. 1048 02:00:43,667 --> 02:00:44,792 U kunt meer doen dan cedo. 1049 02:00:45,709 --> 02:00:48,001 Sim. Cheguei mais cedo. 1050 02:00:53,542 --> 02:00:55,742 En wat heb je al die tijd gedaan? 1051 02:00:55,918 --> 02:00:58,918 Eu não fiz... nada. 1052 02:01:00,001 --> 02:01:02,751 Ik weet dat je niet aan ons hebt gedacht. 1053 02:01:03,974 --> 02:01:05,658 Wat wil je doen? 1054 02:01:14,346 --> 02:01:16,709 Wat een heerlijke lente! 1055 02:01:16,916 --> 02:01:18,957 Mensen zijn erg verdrietig. 1056 02:01:18,999 --> 02:01:20,083 Waarom? 1057 02:01:20,324 --> 02:01:25,291 Het kan niet anders. Jouw land is nu een slagveld. 1058 02:01:26,124 --> 02:01:28,665 We zullen niets te eten hebben. 1059 02:01:28,874 --> 02:01:32,749 Is dit een sua terra? Hoe gaat het daar? Was het goed? 1060 02:01:34,325 --> 02:01:36,366 Nee, nee. 1061 02:01:38,311 --> 02:01:40,375 Tussen. - Pardon. 1062 02:01:58,145 --> 02:02:02,104 Ik bleef hier, waarom niet Ik wilde dat hier een vreemdeling zou wonen. 1063 02:02:02,771 --> 02:02:04,831 Je was niet boos, toch? 1064 02:03:45,103 --> 02:03:47,178 Veel obrigado, Vasile. 1065 02:03:48,852 --> 02:03:50,852 Olá, Tenente. 1066 02:03:50,894 --> 02:03:51,769 Hallo. 1067 02:03:51,811 --> 02:03:54,311 U kunt recupereren... - Ja. 1068 02:03:57,436 --> 02:04:02,230 Het is een cidade. Eu queria vir no trainen, maar dat lieten ze mij niet toe. 1069 02:04:02,330 --> 02:04:05,019 Ze zeiden dat het alleen voor militair personeel was... 1070 02:04:05,725 --> 02:04:08,113 De vreugde over de licentie was van korte duur. 1071 02:04:08,213 --> 02:04:10,103 Sim, curta. 1072 02:04:17,103 --> 02:04:18,727 Ik hoorde dat je in de problemen zit. 1073 02:04:19,583 --> 02:04:21,602 Wat zijn de tips? 1074 02:04:22,618 --> 02:04:24,928 Ze laten je niet ploegen. 1075 02:04:25,683 --> 02:04:27,933 Ze laten ons dat niet toe, verdomme. 1076 02:04:28,033 --> 02:04:31,844 Ze zeggen dat het hun territorium is. Voedt hun territorium ons? 1077 02:04:31,944 --> 02:04:33,694 Vamos passar fome? 1078 02:04:33,880 --> 02:04:35,777 Anderen sterven door kogels... 1079 02:04:35,819 --> 02:04:37,403 Nee, verplicht. 1080 02:04:37,503 --> 02:04:39,861 Is dit een schuldige? 1081 02:04:42,236 --> 02:04:43,524 Ja... 1082 02:04:45,629 --> 02:04:47,423 É culpa nossa... 1083 02:04:56,777 --> 02:05:00,361 Ze laten ons niet ploegen... Ze zeggen dat het hun territorium is. 1084 02:05:00,461 --> 02:05:03,320 Ondertussen blijft mijn land leeg. 1085 02:05:04,693 --> 02:05:07,486 Het zal in ieder geval goed bemest zijn. 1086 02:05:07,528 --> 02:05:11,019 Dit kan niet lang duren, mensen zullen opstaan. 1087 02:05:14,815 --> 02:05:18,306 En wat zullen ze dan doen? 1088 02:05:18,406 --> 02:05:21,189 Hoe zou ik dat weten, luitenant? 1089 02:05:34,786 --> 02:05:40,536 Bologa! Bologa! Mijn lieve vriend! 1090 02:05:40,834 --> 02:05:43,991 U kunt recupereren. Het is zo goed je weer te zien. 1091 02:05:44,425 --> 02:05:47,202 Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. Hoe laat is het? 1092 02:05:47,302 --> 02:05:49,217 Het is nog vroeg. Zie horas. 1093 02:05:49,651 --> 02:05:51,651 Você está bem... U kunt emagreceu noemen. 1094 02:05:51,692 --> 02:05:52,692 Ja... 1095 02:05:55,362 --> 02:05:59,295 Ga zitten. - Ik hoorde dat je hier was Er kan geen krediet worden verleend. 1096 02:05:59,782 --> 02:06:00,997 Waarom? 1097 02:06:01,284 --> 02:06:04,744 U moet uw eigen licentie gebruiken. Dit is iets ondenkbaars. 1098 02:06:06,229 --> 02:06:07,983 Waarom deed je dit? 1099 02:06:08,556 --> 02:06:10,885 Ik wil niet meer. 1100 02:06:11,161 --> 02:06:13,805 Ik kwam net... en dat is alles. 1101 02:06:14,313 --> 02:06:18,029 En wat wil je nu doen? Ga je terug naar je drums? 1102 02:06:22,295 --> 02:06:24,230 Ik was vergeten dat er oorlog gaande is. 1103 02:06:29,313 --> 02:06:31,217 En het wonder werd werkelijkheid... 1104 02:06:31,317 --> 02:06:32,376 Amen! 1105 02:06:38,812 --> 02:06:41,462 Al die tijd leefde ik met angst... 1106 02:06:42,357 --> 02:06:44,654 dat je iets stoms doet. 1107 02:06:47,962 --> 02:06:51,739 We zijn zo klein, Apostol. 1108 02:06:51,839 --> 02:06:54,896 Moscas, vermes... 1109 02:06:55,063 --> 02:06:57,757 Isso não é verdade! Niet waar! 1110 02:07:03,100 --> 02:07:05,905 Wij zijn het mooiste wat er is neste wereld. 1111 02:07:08,180 --> 02:07:10,547 De batterij? Ik niet eens quero pensar nisso. 1112 02:07:10,828 --> 02:07:13,242 Ik ben met verlof. Ainda tenho alguns dias. 1113 02:07:14,028 --> 02:07:15,895 Gezondheid! 1114 02:07:18,135 --> 02:07:20,271 Ik moet de inspectie doen. 1115 02:07:22,271 --> 02:07:25,950 Er wacht iemand op je. - Alguém semper espera! 1116 02:07:33,887 --> 02:07:35,467 Você está louco... 1117 02:07:36,466 --> 02:07:39,563 Maar ik ben zo blij je zo te zien. 1118 02:08:09,131 --> 02:08:11,979 Luitenant! Meneer. Mijn vader. 1119 02:08:12,729 --> 02:08:14,563 Ilona. - Tenente. 1120 02:08:15,022 --> 02:08:16,516 Ik ben bang. 1121 02:08:19,082 --> 02:08:21,999 Ze gingen naar de velden. 1122 02:08:23,284 --> 02:08:24,787 Ik ben bang. 1123 02:08:26,870 --> 02:08:29,171 Ze moeten dit doen, Ilona. 1124 02:08:31,268 --> 02:08:34,230 Ik ben bang voor ze... 1125 02:08:36,904 --> 02:08:37,885 Het is zo. 1126 02:09:29,753 --> 02:09:30,605 Ga naar beneden! 1127 02:09:33,070 --> 02:09:35,021 Laten we gaan! Sneller! 1128 02:09:37,843 --> 02:09:38,845 Dit is het geval. 1129 02:09:50,320 --> 02:09:52,682 Blijf hier! Niet vá! 1130 02:10:05,767 --> 02:10:07,747 Wees niet bang. - Eu não estou. 1131 02:10:08,624 --> 02:10:12,349 Ze kunnen mij vermoorden als ze willen. Het maakt mij niet uit. 1132 02:10:14,624 --> 02:10:17,457 Denk niet aan wat mijn vader zou kunnen zeggen. 1133 02:10:18,416 --> 02:10:22,809 Ik was jaloers op Peter 1134 02:10:22,990 --> 02:10:27,566 omdat hij voor zijn laarzen zorgde. 1135 02:10:28,122 --> 02:10:31,166 En toen ze je hierheen brachten, ferido como você estava 1136 02:10:31,378 --> 02:10:34,666 en met zijn gezicht zo geel als een... 1137 02:10:34,708 --> 02:10:39,708 Eu esperei por você. Elke dag. 1138 02:10:40,745 --> 02:10:43,499 Eu esperei por você. Eu esperei por você! 1139 02:10:48,104 --> 02:10:49,432 Ilona 1140 02:10:51,542 --> 02:10:54,041 Ik ga je ten huwelijk vragen. 1141 02:10:57,408 --> 02:11:00,366 Waarom doe je dit? 1142 02:11:00,595 --> 02:11:03,169 Eu sou uma camponesa, Ik ging niet eens naar school. 1143 02:11:04,699 --> 02:11:08,322 Verdomd deze school! Ao inferno com ela! 1144 02:11:14,340 --> 02:11:15,930 Bedankt. 1145 02:11:17,961 --> 02:11:19,116 Bedankt. 1146 02:11:22,158 --> 02:11:24,296 Waarom, Ilona? 1147 02:11:26,657 --> 02:11:30,534 Omdat dit zo is en het is palavras. 1148 02:11:30,634 --> 02:11:33,556 Omdat je wilt dat ik je vrouw wordt. 1149 02:11:53,666 --> 02:11:55,099 Luitenant. 1150 02:11:57,730 --> 02:12:00,824 Je hebt deze bestellingen ontvangen de Sua Excelência. 1151 02:12:07,056 --> 02:12:10,216 Devo-responder agora? - Sim. É muito urgente. 1152 02:12:11,216 --> 02:12:12,853 OK. Ik zal er morgenochtend zijn. 1153 02:12:12,953 --> 02:12:15,707 Sorry. De auto wacht op je. Eu ja falei com... 1154 02:12:15,807 --> 02:12:17,381 Espere aqui. 1155 02:12:18,510 --> 02:12:21,223 Eu disse, espere aqui! - Entendido, senhor! 1156 02:12:28,724 --> 02:12:31,167 Mijn vader kwam niet thuis. 1157 02:12:39,932 --> 02:12:41,682 Waarom hebben ze je teruggebeld? 1158 02:12:41,724 --> 02:12:43,765 Algum absurdo. 1159 02:13:02,645 --> 02:13:06,682 Waarom sla je ons, hè? Waarom? 1160 02:13:24,138 --> 02:13:28,866 Zr. Bologa? Sr. Bologa? - Wat doe jij hier? 1161 02:13:28,966 --> 02:13:33,629 Eles querem matá-los. Mas me deixaram ir. 1162 02:13:34,555 --> 02:13:39,138 Maar ze wijzen met de vinger naar mij. - Dit is verschrikkelijk, maar wat kan ik doen... 1163 02:13:39,305 --> 02:13:41,192 Oh, Bologa, welkom, mijn vriend. 1164 02:13:41,292 --> 02:13:44,776 Stel je voor, o Tenente van de krijgsraad werd ziek. 1165 02:13:44,876 --> 02:13:47,086 We zijn bijna disfunctioneel. - Ben ik daarom hier? 1166 02:13:47,186 --> 02:13:49,527 Je weet dat ik nog steeds met verlof ben. - De licentie? 1167 02:13:49,627 --> 02:13:52,857 Mijn beste vriend, deze luie boeren, en wat het belangrijkste is 1168 02:13:52,957 --> 02:13:55,285 en dat is zo húngaros entre eles, 1169 02:13:55,688 --> 02:13:59,680 onder het voorwendsel dat ze wilden werken hun land, verscheen in de vuurlinie. 1170 02:14:00,099 --> 02:14:02,937 Overal zijn spionnen, dommelen. 1171 02:14:03,037 --> 02:14:06,013 Número bonito. Doze apóstolos. 1172 02:14:06,797 --> 02:14:08,186 Pardon. 1173 02:14:08,507 --> 02:14:10,937 Bevrijd mij alstublieft hiervan. Eu recuso. 1174 02:14:11,174 --> 02:14:12,740 Praat met Zijne Excellentie. 1175 02:14:12,840 --> 02:14:17,983 Belangrijk. Eu dei als ordens. Om te beginnen met het graven van de 12 gaten. 1176 02:14:18,645 --> 02:14:22,175 Als u al bent begonnen met het graven van de gaten, Ik zie niet in waarom het proces nodig is. 1177 02:14:22,275 --> 02:14:25,891 Wat is er gebeurd? Geen podemos hang ze op zonder een behoorlijk proces. 1178 02:14:26,065 --> 02:14:30,365 Ze zouden ons daarvoor moeten bedanken Laat ze niet hun eigen graf graven. 1179 02:14:51,440 --> 02:14:53,507 Wat is dit? - Eu fui nomeado juiz. 1180 02:14:53,548 --> 02:14:54,649 God zij dank! 1181 02:14:54,749 --> 02:14:58,216 Há alguém lá die onze bescherming biedt. 1182 02:14:58,257 --> 02:15:00,049 Zo niet, dan wacht het touw op hen. 1183 02:15:00,149 --> 02:15:03,298 Je zei dat je me iets wilde vertellen. 1184 02:15:04,590 --> 02:15:07,007 Nee. Nada. 1185 02:15:09,010 --> 02:15:11,845 Ga weg voordat ik de kanonnen op je richt! 1186 02:15:42,731 --> 02:15:46,794 Ik voel me nu beter. Deixe-me te levar lá. 1187 02:16:03,978 --> 02:16:05,644 Ilona... 1188 02:16:15,644 --> 02:16:17,394 Eu voltarei por você. 1189 02:16:18,631 --> 02:16:20,214 Ik zal zeker terugkomen. 1190 02:16:20,838 --> 02:16:22,922 Eu voltarei, ouviu? 1191 02:18:35,111 --> 02:18:37,796 Sim. Reviste-o. 1192 02:18:40,386 --> 02:18:41,713 I? 1193 02:18:43,252 --> 02:18:45,672 Natuurlijk. Hij werd in jouw omgeving opgepakt. 1194 02:18:48,396 --> 02:18:54,075 Fouilleren, documenten... 1195 02:18:54,175 --> 02:18:56,313 Vamos la. 1196 02:18:59,354 --> 02:19:01,178 Você já me acordou. 1197 02:19:07,234 --> 02:19:11,011 Por gunst, band tudo dit is uw bolsos. 1198 02:19:53,962 --> 02:19:55,129 Vigie-o. 1199 02:19:55,401 --> 02:19:56,556 Dus... 1200 02:19:57,658 --> 02:19:59,612 Er zijn geen documenten. 1201 02:20:13,720 --> 02:20:15,665 Wanneer ben je hersteld? 1202 02:20:18,428 --> 02:20:20,841 Vandaag heb ik mijn sector terug gekregen. 1203 02:20:21,236 --> 02:20:26,304 Ik ben een scheikundige opgeleid aan een Weense academie. En natuurlijk... als deze oorlog er niet was... 1204 02:20:26,346 --> 02:20:30,553 Het is niet belangrijk... Waarom wilde je overlopen? 1205 02:20:30,883 --> 02:20:33,720 Ik begrijp het... Tormento, duvidas... 1206 02:20:41,036 --> 02:20:43,179 Isso interessant... 1207 02:20:43,220 --> 02:20:46,678 Natuurlijk, de spionnen van gisteren. Aquilo foi een correria. De generaal maakt geen grapje. 1208 02:20:46,720 --> 02:20:47,845 Goed gedaan. 1209 02:21:14,236 --> 02:21:16,146 Wat een bonito. 1210 02:21:30,955 --> 02:21:33,169 Ei, Sargento! Waar bewaar je gevangenen? 1211 02:21:34,671 --> 02:21:35,871 Meneer, ja, meneer! 1212 02:21:36,012 --> 02:21:37,511 Daar! 1213 02:21:54,972 --> 02:21:56,803 Kalm... 1214 02:22:00,009 --> 02:22:01,720 Traga een chave. 1215 02:22:39,547 --> 02:22:40,845 Ik denk dat het mogelijk is. 1216 02:23:02,383 --> 02:23:05,054 Waar zijn de gevangenen? - Daar. 1217 02:23:15,327 --> 02:23:18,080 Mensageiro... - Mag je hem bezoeken? 1218 02:23:18,180 --> 02:23:19,970 Sim. Dit is manha. 1219 02:23:20,189 --> 02:23:23,063 Er kwam iemand van mijn bedrijf naar mijn dorp en vertelde me... 1220 02:23:25,916 --> 02:23:27,262 Kom. 1221 02:23:39,732 --> 02:23:41,162 Peter... 1222 02:23:41,262 --> 02:23:43,304 Ik ben zo blij je te zien... 1223 02:23:52,045 --> 02:23:54,678 Het is goed dat ze je hebben gewaarschuwd. jij bent een geweldige boodschapper... 1224 02:23:56,428 --> 02:24:04,428 Ga naar mijn huis en laat je spullen daar achter. Het is een nieuwe routine. Fique la. 1225 02:24:06,565 --> 02:24:08,678 Será melhor. 1226 02:24:08,778 --> 02:24:12,827 Meneer... Ik ging naar het huis. 1227 02:24:14,251 --> 02:24:17,393 De dame huilde omdat jij er niet was. 1228 02:24:19,095 --> 02:24:20,762 Ainda heeft geen tijd meer gehad. 1229 02:24:26,387 --> 02:24:29,204 Ik moet je nog één ding vertellen. 1230 02:24:29,402 --> 02:24:34,616 Mijn vader, op dezelfde dag dat hij werd vermoord... Meu pai... 1231 02:24:35,680 --> 02:24:39,762 Hij vertelde me dat hij de arme Müller niet had vermoord. Ele o deixou ontsnapping. 1232 02:24:40,352 --> 02:24:42,879 1233 02:24:48,137 --> 02:24:50,511 En waarom heeft hij het mij niet verteld? 1234 02:24:50,806 --> 02:24:51,935 Waarom? 1235 02:24:54,123 --> 02:24:56,641 Waarom zette hij mij aan het denken... 1236 02:25:00,929 --> 02:25:03,637 Wij boeren gaan niet naar school. 1237 02:25:07,686 --> 02:25:12,267 Nu ga ik niet terug naar huis. 1238 02:25:14,054 --> 02:25:16,012 Geen voorkant... 1239 02:25:16,530 --> 02:25:18,727 Je bericht is... 1240 02:25:21,427 --> 02:25:23,112 Peter... 1241 02:25:27,905 --> 02:25:30,845 Alles in het leven heeft een prijs. 1242 02:25:31,339 --> 02:25:32,803 En waarheid. 1243 02:25:33,149 --> 02:25:37,470 Maar... degenen die moeten betalen, betalen niet. 1244 02:25:40,052 --> 02:25:41,261 Ja. 1245 02:25:43,217 --> 02:25:44,678 Talvez. 1246 02:25:45,002 --> 02:25:46,552 Wie weet? 1247 02:25:50,550 --> 02:25:52,243 Laten we gaan. 1248 02:26:24,853 --> 02:26:27,885 Het is niet belangrijk... Een arm... - Sim. 1249 02:26:28,843 --> 02:26:31,446 Deixe-nos a sós. - Entendido. 1250 02:26:38,040 --> 02:26:41,904 We hebben maar een paar momenten. Ik zal je niet veel vragen. 1251 02:26:43,537 --> 02:26:45,261 Bologa... 1252 02:26:47,052 --> 02:26:51,542 De beschuldiging is verschrikkelijk. Godzijdank dat je niet getekend hebt. 1253 02:26:53,574 --> 02:26:56,511 Ik heb alle materialen bestudeerd. 1254 02:26:57,010 --> 02:26:58,719 U kunt dit niet doen. 1255 02:27:00,386 --> 02:27:03,191 Je wilde niet overlopen. Je was gewoon verdwaald. 1256 02:27:04,198 --> 02:27:05,469 Eu je apelar. 1257 02:27:06,308 --> 02:27:07,927 We moeten hoop hebben. 1258 02:27:09,191 --> 02:27:11,010 Por quê, Klapka? 1259 02:27:11,052 --> 02:27:13,177 Apostol, je moet jezelf verdedigen! 1260 02:27:13,219 --> 02:27:17,052 Liegen? - Liegen om te redden... 1261 02:27:17,931 --> 02:27:20,636 Het maakt niet uit... je hebt het nodig! 1262 02:27:20,927 --> 02:27:23,261 U bent precies! 1263 02:27:25,427 --> 02:27:26,843 Ik ben niet in staat! 1264 02:27:27,300 --> 02:27:29,344 Você preciezer leven! 1265 02:27:32,275 --> 02:27:35,302 Ja. Eu precies. 1266 02:27:36,154 --> 02:27:39,441 Mas de outra-forma... De eu is niet zo. 1267 02:27:49,596 --> 02:27:52,094 Mijn hele leven was gebouwd op leugens. 1268 02:27:55,630 --> 02:27:57,766 Mijn trabalho... 1269 02:27:59,034 --> 02:28:01,187 Honra... 1270 02:28:01,943 --> 02:28:03,552 Antwoord... 1271 02:28:08,008 --> 02:28:09,843 Dúvidas... 1272 02:28:12,050 --> 02:28:16,153 Pelo menos conheci algo puur en echt. 1273 02:28:16,917 --> 02:28:18,645 Enkele momenten van liefde... 1274 02:28:22,222 --> 02:28:24,722 Ou um pouco mais... 1275 02:28:26,180 --> 02:28:28,706 dat heeft voor mij geen naam. 1276 02:28:28,806 --> 02:28:29,806 Nu... 1277 02:28:33,138 --> 02:28:35,806 Klapka... 1278 02:28:36,545 --> 02:28:38,603 Veja você... 1279 02:28:39,380 --> 02:28:44,472 Ik heb net als jij gelogen, de absurditeit... het wangedrocht. 1280 02:28:48,430 --> 02:28:51,521 Het is normaal dat je leeft zie de nós. 1281 02:28:52,155 --> 02:28:53,900 Voor pagarmos. 1282 02:28:54,873 --> 02:28:57,389 Você está louco. 1283 02:28:59,835 --> 02:29:01,764 Heeft u het niet waargenomen? 1284 02:29:04,408 --> 02:29:07,194 Defenda-se! Verdedig je voor mim! 1285 02:29:07,443 --> 02:29:11,110 Eu mij envolvi nisso, eu, o suspeito! 1286 02:29:14,693 --> 02:29:17,401 Ik zal je voor gek verklaren! 1287 02:29:18,401 --> 02:29:20,813 In het bijzijn van andere gekke mensen. 1288 02:29:25,110 --> 02:29:27,819 De waarheid ligt ergens anders. 1289 02:29:35,318 --> 02:29:40,401 Talvez um dia als pessoas weet het te vinden. 1290 02:29:43,610 --> 02:29:44,860 Agora vá. 1291 02:30:41,911 --> 02:30:43,491 Hoe is hij? 1292 02:30:44,661 --> 02:30:46,244 Het is niet zo dat het leeft. 1293 02:30:48,009 --> 02:30:50,620 Ik heb gewoon mijn plicht gedaan. 1294 02:34:18,669 --> 02:34:20,460 Sente-se en coma. 1295 02:34:57,595 --> 02:34:59,585 Ela me smeek je tanto... 1296 02:35:05,080 --> 02:35:09,664 Dit is wat het is als ik haar niet binnenliet. 1297 02:35:10,572 --> 02:35:14,205 Nou... we zijn allemaal mensen. 1298 02:35:16,747 --> 02:35:21,080 Als de officier van justitie hiervan hoort, sou um homem morto. 1298 02:38:02,747 --> 02:38:10,080 Tradução: vanbr